Bienvenue sur le profil Malt de Matthieu !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Matthieu pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Matthieu Vinel

traducteur en/es>fr ; rédacteur ; maquettiste

Peut se déplacer à Lyon, Saint-Étienne

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Matthieu.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Matthieu.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Saint-Étienne

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Agence & SSII
  • Arts & artisanat
  • Commerce de détail
  • Edition
  • Edition de logiciels
+10 autres
Préfèrerait éviter:
Immobilier

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (25)

Matthieu en quelques mots

Bienvenu·e sur mon profil !

Traducteur professionnel diplômé d'une école de Communication Internationale (ISIT), je suis un passionné des langues, toujours à la recherche du bon mot et de la formulation la plus pertinente. J'ai choisi de devenir indépendant en 2015.

Je propose des prestations dans les domaines suivants :
- Traduction anglais>français (Trados Studio 2021)
- Traduction espagnol>français (Trados Studio 2021)
- Mise en page (InDesign, Photoshop, Illustrator)
- Rédaction de contenus web
- Gestion de projets multilingues
- Conception et gestion de mémoires de traduction et de bases terminologiques (Trados Studio 2021 et Multiterm)

N'hésitez pas à me contacter pour découvrir l'intégralité de mon offre de services.
J'espère pouvoir vous accompagner très prochainement dans vos projets.

Matthieu

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Sea Shepherd France

Associatif et syndical

Traduction de textes éducatifs pour un programme d'éducation mondial

avril 2021 - mai 2021

- Traduction EN>FR d'une dizaine de textes à visée éducative pour l'association Sea Shepherd
- Acquisition de vocabulaire relatif au monde marin, à la pêche et à la réglementation en matière de pêche illicite, non déclarée et non réglementée
- Rédaction d'un document Word contenant des remarques et des recommandations relatives à la traduction fournie en référence

BEAL

Commerce de détail

Alignement de mémoires de traduction (25 langues)

mars 2021 - juin 2021

- Extraction de textes en FR et 24 langues depuis des fichiers InDesign
- Compilation des textes sous Sublime
- Création de mémoires de traduction
- Alignement de la version EN et des versions en langues étrangères sous Trados 2021
- Création d'un fichier Excel pour le référencement des traductions
- Création d'un fichier Word contenant des remarques et suggestions relatives au projet.
Adobe InDesign Trados Studio 2021 Gestion de projet multilingue

Compogravure Industries

Edition

Mise en page de texte et intégration d'images

Domicile

juillet 2020 - juillet 2020

- Mise en page d'un ouvrage avec maquette modèle fournie en début de mission
- Intégration d'images

MV Translation Services

Agence & SSII

Prestataire de services linguistiques

septembre 2015 - Aujourd'hui

4 missions Malt

    (4 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Matthieu

    1 recommandation externe

    Consultez les recommandations qu'a reçues Matthieu

    Formations

    Certifications