Martine Cassini

J'ai toujours été passionnée par les mots, qui sont en quelque sorte le fil rouge de ma vie.

La traduction s'est imposée très tôt dans mon quotidien, d'abord comme sujet de maîtrise, puis comme activité professionnelle pendant mes nombreuses années dans la localisation.
Je me suis spécialisée dans les contenus techniques, notamment l'informatique (matériels et logiciels).
J'ai ainsi développé une solide expérience reconnue par de nombreux clients.

Par la suite, je me suis aventurée avec succès sur le terrain du marketing, d'abord comme traductrice, puis comme « In-Country reviewer ».

Ma principale activité actuellement : livrer au client des pages Web en phase avec sa mission et ses valeurs, des emails efficaces, des publicités attrayantes pour les réseaux sociaux, des scripts clairs et audibles pour des webinaires, et plus globalement des contenus techniquement corrects et agréables à lire.
Je suis également sensibilisée à l'optimisation SEO et au référencement, c'est pourquoi dans mes traductions ou révisions je soigne particulièrement les titres et le champ lexical, en privilégiant des phrases simples et concises.