Marie Von Künssberg

traductrice anglais/allemand>français

Peut se déplacer à

  • 0.0
  • 0.0
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.

Localisation et déplacement

Localisation
France
Peut travailler dans vos locaux à
  • et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (7)

Marie en quelques mots

Profitez des mes nombreuses expériences bilingues et polyvalentes pour vos projets ponctuels en traduction, rédaction, correction, édition mais aussi pour vos opérations de prospection et vos tâches administratives.

Depuis 2010, j'ai multiplié les formations intensives en langues étrangères, les voyages et me suis impliquée dans des projets en tant que linguiste. En parallèle, je dispose de plus de 6 ans d'expérience au sein de sociétés internationales où j'ai occupé des postes de gestionnaire de portefeuille, coordinatrice logistique et gestionnaires ADV.

N'attendez plus pour me contacter !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Hewlett Packard

Responsable audit SOX (mission bilingue)

décembre 2004 - octobre 2005

J'ai été chargé de clientèle grands comptes pour la société Hewlett Packard dans le cadre d'un remplacement pour congès de maternité.
En plus du suivi quotidien des comptes clients, pendant 6 mois, j'ai été chargée de répondre aux questions des auditeurs financiers américains pour ce poste précis, de documenter les étapes de l'audit dans les 2 langues (français et anglais), et de rédiger des comptes-rendus bilingues pour mes collaborateurs et la direction.

IMP

Coordinatrice logistique Europe

décembre 2005 - mars 2010

IMP est une société d'édition suédoise.
J'ai intégré son équipe parisienne en janvier 2006 en tant qu'assistante puis en tant que coordinatrice logistique. Pendant ces 4 ans, j'ai été impliquée dans de nombreux projets d'optimisation de la chaîne logistique au sein de l'organisation européenne d'IMP et ainsi travaillé dans un environnement multi-culturel. J'ai aussi été chargée de traduire des documents de l'anglais vers le français mais aussi du français vers l'anglais (guides d'utilisation de logiciels, documents éditoriaux, contenus Web, contrats de prestations).

Present Time

Représentant commercial

février 2013 - janvier 2014

o Prise et gestion des appels téléphoniques

o Saisie de commandes et avoirs tout client retail confondu

o Gestion B2B, offres déstockeurs

o Contacts presse & marketing

o Traduction newsletter

Transperfect, GetYourGuide, Icanlocalize, Aspena, Freelanguage, LDA, Tradoweb, Stealth Translations, etc.

Traductrice, correctrice, rédactrice

octobre 2011 - décembre 2015

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte