Marie Guerrero

// traductrice technique // rédactrice //

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marie.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (4)

Marie en quelques mots

Précise et rigoureuse, je fais valser les mots que vous me confiez jusqu'à leur donner leur juste place. Mon expérience, mon amour des langues et mes méthodes de travail me permettent de vous donner toute satisfaction.

Je traduis, je révise, je relis des :
- documents rédactionnels : rapports, procédures internes, supports de communication internes ou externes (plaquettes, communiqués de presse, newsletters...), etc.
- documents techniques : manuels d’utilisation et d’installation, notices d’instructions, fiches techniques, etc.

Mes domaines de spécialité :
- Action sociale, développement international, ONG
- Développement durable, environnement
- Génie civil
- Tourisme
Entre autres !

J'ai obtenu un bac + 5 en traduction technique (CI3M, mention très bien). J'ai également un Master en Langues Étrangères Appliquées (LEA), avec une spécialisation en communication internationale, et un Master en droits humains.

J'ai déjà travaillé, en tant que salariée, bénévole ou freelance, dans le secteur du handicap, dans le secteur des droits des réfugiés, dans les travaux publics, dans le secteur culturel, dans l'agroalimentaire...etc.

J'ai fait de nombreux séjours dans des pays anglophones et hispanophones : Irlande, Angleterre, États-Unis, Mexique, Espagne...

Rigoureuse, curieuse, concentrée, passionnée, attentive à vos besoins et réactive, je suis disponible pour étudier toute proposition de projet. À bientôt !

Devis au mot source.

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte