Ensemble de compétences
Marie-Camille en quelques mots
Je suis diplômée d'une licence Langues, Littératures, et Civilisations Etrangères et Régionales (LLCER) en Anglais, d'un Master 1 Cultures et Sociétés Etrangères - Mondes Anglophones (CSE, devenu LLCER depuis septembre 2018) et d'un Master 2 LLCER Mondes Anglophones.
Je pratique la langue anglaise quotidiennement depuis le début de mes études supérieures (2014).
J'ai décidé de devenir traductrice indépendante afin de partager mes connaissances avec les professionnels qui en ont besoin.
Durant mes études, j'ai pu étudier des domaines divers et variés tels que la littérature (roman, poésie) et la civilisation (histoire, documents historiques) des pays anglophones, la linguistique anglaise, la phonétique. J'ai également bénéficié de cours de traduction, 2 fois par semaine, durant tout mon cursus universitaire. Les traductions portaient sur de nombreux thèmes : le cinéma, la musique, la science, textes journalistiques, techniques... Je suis donc à l'aise dans quasiment tous les domaines de traduction.
Je suis également capable de retranscrire un document audio sous forme de texte mais également sous forme phonétique.
Expériences
- Laboratoire MIMMOCStage en laboratoire de rechercheCULTUREoctobre 2018 - décembre 2018 (2 mois)Poitiers, FranceMise en page, édition et publication du numéro 19 de la revue en ligne "Les Cahiers du MIMMOC"Réunion avec les enseignants-chercheursCréation, développement et mise en place d'une journée d'études sur l'épistémologie de la civilisationCompte-rendu de soutenances de thèses
Recommandations externes
Formations
- Licence Langues, Littératures, et Civilisations Etrangères et Régionales - AnglaisUniversité de Poitiers2017Littérature britannique et américaine (Shakespeare, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Tennessee Williams, Carson McCullers...) Civilisation britannique, américaine et canadienne (histoire du Royaume-Uni de l'Empire Romain à nos jours ; histoire des Etats-Unis de la colonisation à nos jours ; le modèle multiculturel canadien) Linguistique, phonétique, morphologie, lexicologie de la langue anglaise Traduction (version et thème)
- Master 1 Cultures et Sociétés Etrangères - Monde AnglophoneUniversité de Poitiers2018Rédaction d'un mémoire en langue anglaise : "Making the Invisible Visible: The Rise of Black Feminism in the United States (1960s-70s) Unités d'enseignement : Histoire des idées politiques et culturelles La politique britannique depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale La politique américaine depuis le début du 20ème siècle Les lobbys américains La culture populaire américaine Mémoires européennes et américaines Dynamiques interculturelles (Europe/Amérique du Nord) Adaptations cinématographiques des oeuvres de Shakespeare (Macbeth, Othello et Chimes at Midnight) Rédaction de dossiers en rapport avec les unités d'enseignement : 1. Le film "Mississippi Burning" comme outil de mémoire du mouvement africain-américain des droits civiques (Mémoires européennes et américaines) 2. Le féminisme dans l'oeuvre de Shakespeare : analyses des personnages de Juliette dans "Roméo et Juliette", Hermione dans "Le Conte d'Hiver", et Catherine dans "La mégère apprivoisée" (Histoire des idées) 3. Le lobby anti-avortement aux Etats-Unis (Lobbys américains) 4. Beauty pageants: Is whiteness still the only criteria to win? (Culture populaire américaine) 5. Les personnages féminins dans l'adaptation de Macbeth par Orson Welles (Adaptations de Shakespeare)
- Master 2 Langues, Littératures, et Civilisations Etrangères et Régionales - Monde AnglophoneUniversité de Poitiers2019Rédaction d'un mémoire en langue française : "La représentation du corps féminin noir dans la culture populaire américaine : Entre mythes et réalités" Unités d'enseignement : Shakespeare on screen La littérature américaine post-humaniste Ethnocultural dynamics War in Literature Les lobbys américains Transatlantic dialogues in popular culture Rédaction de dossiers en rapport avec les unités d'enseignement : 1. The Oedipus Complex in Franco Zeffirelli's "Hamlet" (Shakespeare on screen) 2. Posthumanism in Spike Jonze's "Her" (Littérature post-humaniste) 3. The Munitionettes: The women behind the men behind the guns (War in literature) 4. Japanese-Americans: The enemy within (lobbys américains) 5. The transatlantic male gaze: 1950s Hollywood/British movies and Laura Mulvey's "Male Gaze" (transatlantic dialogues)