Balayez pour voir le profil suivant

Manuel Huygen

traducteur uk-de-cn euro master's in translation

Rennes, France

  • 48.1143
  • -1.68072
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Manuel Huygen
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Manuel Huygen

Découvrez ce que recherche Manuel

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Zone d'activité
Recherche des missions à Rennes et 100km autour, Paris et 15km autour
Compétences
Recherche des missions en Traduction Chinois Français, Traduction Anglais Français, voice-over
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Agence & SSII, Arts & artisanat, Associatif et syndical, Centres de recherche, Cinéma & audiovisuel et 16 autres
Taille d'entreprise
Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres

Manuel en quelques mots

Opérant depuis plus de 20 années dans la gestion de l’information et de la documentation, j’ai développé une expertise dans l’écrit et la traduction, proposant à mes clients une langue toujours plus fluide, toujours plus riche de mes apprentissages.

Je traduis de l’anglais, de l'allemand et du chinois vers le français ; membre associé de la SFT (Société Française des Traducteurs), mes diplômes les plus récents sont un master en traduction (labellisé European Master’s in Translation) de l’Université de Brest en septembre 2019 (mention Assez Bien) et le DCL (Diplôme de Compétence en Langue) de chinois en juin 2018.

À l’écoute de vos besoins, je tiens compte du message du client et privilégie la lisibilité du discours, m’appuyant sur les logiciels Trados Studio 2019 et Memsource. J’ai de l’expérience et travaille méthodiquement, je peux vous fournir rapidement des devis correspondant à vos attentes.
Si vous avez des besoins en voice-over, mon home-studio est parfaitement équipé : mon ordinateur Apple est connecté à une carte son professionnelle MOTU 828 mk2, j’utilise pour les prises de son un micro Studio Project B1 ainsi que des enceintes de monitoring Dynaudio BM-5A.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

septembre 2014 - Aujourd'hui | Rennes, France

Presse & médias

polybri

Traduction et rédaction d'articles en anglais, allemand, français et chinois

Mon humble vitrine professionnelle, hébergée chez Yulpa.
J'ai choisi comme beaucoup Wordpress, j'en suis très satisfait.
Je n'ai malheureusement pas le temps de rendre ce site plus professionnel, disons qu'il fait office de portfolio, avec ses lacunes et ses approximations.
juillet 2007 - octobre 2018 | Rennes, France

Culture

Rennes Métropole

Bibliothécaire

A la bibliothèque des Champs Libres, mes missions étaient aussi riches que variées.
Outre l’accueil du public et l’acquisition de documents en langues et littératures, je participais à l'alimentation du site web de la bibliothèque et du blog Bib'Bazar (pour lequel j’ai animé deux séances de formation aux collègues).
Pour compléter ce panorama de mes tâches actuelles, je participais activement à l'action culturelle de ma structure en accueillant écrivains et éditeurs lors de rencontres à la bibliothèque : Emmanuel Carrère, Lydie Salvayre, Didier Daeninckx, J-B Pouy sont quelques-uns des personnages que j'ai eu le privilège de recevoir à cette occasion.

Recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte