Bienvenue sur le profil Malt de Magali !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Magali pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Magali Tra

traductrice diplômée anglais > français > anglais

Peut se déplacer à Lille, Paris

  • 50.632
  • 3.05749
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Magali.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Magali.

Localisation et déplacement

Localisation
Lille, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lille et 30km autour
  • Paris et 30km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Culture
  • Edition
  • Presse & médias
  • Santé & bien-être
  • Voyage & tourisme
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (4)

Magali en quelques mots

Passionnée d’écriture, de littérature policière et d’enquêtes criminelles, je suis l’auteure de romans et de nouvelles à suspense. De langue maternelle française et angliciste de formation, mes œuvres sont éditées aussi bien dans la langue de Molière que dans celle de Shakespeare.

Je suis diplômée de l’Université de Lille en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères parcours Traduction. Cette formation complète m’a permis d’acquérir une parfaite connaissance des langues anglaise et française, des capacités rédactionnelles et de solides compétences en traduction littéraire, économique et spécialisée.

Traductrice indépendante, je traduis pour des particuliers, entreprises et associations de l’anglais au français et du français à l’anglais. Mon amour pour l’écriture et pour les langues, mon expérience et mes capacités linguistiques font de moi une excellente traductrice et rédactrice. Quelle que soit ma mission, je mets un point d’honneur à satisfaire mes clients.

Expériences

Global Voices

Presse & médias

Traductrice collaboratrice

septembre 2020 - Aujourd'hui (1 an et 2 mois)

Traduction journalistique sur des thèmes variés: politique, droit et droits de l'homme, santé, nutrition, alimentation, action humanitaire, économie, relations internationales, sport, développement, activisme, art et culture, histoire, tourisme...

Editions Rhéartis

Edition

Auteure des recueils de nouvelles « Red Line » (version anglaise) et « Ligne rouge » (version française)

juin 2020 - Aujourd'hui (1 an et 6 mois)

Editions Jets d'Encre

Edition

Auteure du roman « Usurpation »

mars 2019 - Aujourd'hui (2 ans et 9 mois)

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Magali

Formations