Ludivine Gournay

traductrice anglais / espagnol -> français

Digne-les-Bains, France

  • 44.0924
  • 6.2356
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Ludivine Gournay
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Ludivine Gournay

Découvrez ce que recherche Ludivine

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Ludivine en quelques mots

Traductrice freelance depuis 2007 en anglais / espagnol --> français

Spécialisée en traduction juridique et économique et titulaire d'un diplôme dans ce domaine, je vous propose de mettre à profit mes 10 années d'expérience pour répondre à vos besoins de traduction, quels qu'ils soient.
Outre la traduction de vos documents dans une autre langue, ma tâche consiste également à respecter au mieux le sens, la qualité et le style de votre texte tout en l'adaptant au marché cible afin que celui-ci soit le plus idiomatique possible.

Domaines de spécialisation :
> juridique
> économique
> financier
> rédactionnel
> audiovisuel (occasionnel, selon thème)

Exemples de documents traités :
> Contrats divers, procès-verbaux, actes de cession, accords de licence, conditions générales et autres, décisions de justice, actes notariés, diplômes, supports de formation, etc. (liste non exhaustive)

Je peux également vous proposer des services de relecture / révision / mise à jour.

N'hésitez pas à me contacter afin que nous puissions étudier ensemble votre projet !

(Le tarif journalier est donné à titre indicatif. Je vous invite donc à me contacter afin que nous puissions échanger sur votre projet et que je puisse me faire une idée plus précise de votre demande pour établir un devis au plus près de vos attentes)

Expériences

mars 2007 - Aujourd'hui

Edition

Technicis

Traductrice Freelance

Agence de traduction.
Réalisation de diverses traductions juridiques, économiques et rédactionnelles (env. 400k mots/an)
Relecture et révision de traductions.
mars 2009

Cinéma & audiovisuel

Bonne Pioche

Traductrice Freelance

Traduction d'un script documentaire
Traduction d'archives manuscrites
août 2007 - janvier 2008

Cinéma & audiovisuel

Words India

Traductrice Freelance

Traduction de scripts à des fins de sous-titrage
Plus de 30 scripts traduits
mars 2007

Vins & Spiritueux

Pernod ricard

Traductrice Freelance

1 mission Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (1 avis)

2 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte