Balayez pour voir le profil suivant

Léo Viriot

traducteur anglais russe chinois

Lyon, France

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Léo Viriot
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Léo Viriot

Découvrez ce que recherche Léo

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Léo en quelques mots

Féru de l’apprentissage et du maniement des langues, j’ai étudié successivement l’anglais, le russe puis le chinois pendant de nombreuses années. Cet amour des langues, c’est avant tout celui des cultures, une profonde curiosité et le bonheur de découvrir ce qui est radicalement autre pour se l’approprier.
J’ai réalisé de nombreuses traductions pendant mon parcours universitaire et à l’occasion de diverses expériences professionnelles (articles journalistiques, contrats commerciaux, documentation technique et juridique, etc.). Les différents séjours que j'ai pu effectuer à l'étranger (un an en Russie et trois ans en Chine) m'ont permis d'avoir une compréhension étoffée des sociétés et des cultures de ces pays.
Je recherche en permanence la fluidité, la clarté, le ton juste et la pertinence pour une traduction efficace et agréable à lire.
Ma devise : « apprendre une langue n’est pas apprendre ce que l’autre dit, mais pourquoi il le dit de cette manière ».

Expériences

février 2014 - août 2014 | Liptovský Mikuláš, Slovaquie

Automobile

Gergonne

Traducteur anglais - russe

Mission de développement commerciale dans une entreprise fournisseur de l'industrie automobile.

Traduction des références techniques, du portfolio de présentation des livrables, des scripts de prospection client en vue de l'extension du business en Russie.
septembre 2017 - mai 2018 | Xi'an, Chine

Culture

Jiao Tong University in Xi'an

Traducteur chinois - français

Traduction scientifique et technique des programmes d'ingénierie et de médecine à destination des étudiants francophones et édition des pages française du site web.

Recommandations externes

Langues

shortlist-dynamic-search-heade
charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte