Leila Schneider

traductrice (portugais-français/espagnol-français)

Peut se déplacer à Paris, Marseille, Toulouse

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Leila.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Leila.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Marseille et 10km autour
  • Toulouse et 10km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (7)

Leila en quelques mots

Suite à des études de lettres et théâtre en France ( Sorbonne Nouvelle, Paris) , et au Canada ( UQAM, Québec), j'ai effectué un voyage de un an en solitaire à travers l'Amérique Latine ( Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine et Brésil).
Je parle couramment Espagnol, Anglais et Portugais.

Je travaille comme traductrice et interprète depuis 4 ans.
J'ai accompagné des étudiants en psychologie, sociologie et communication dans la rédaction de leurs mémoires ou doctorats.
J'ai également traduit ou adapté des pièces de théâtres, dossiers de demandes de subventions et scénarios pour la télévision.
J'ai travaillé comme interprète sur le tournage de la série "Santos Dumont, mas leve que o Ar" pour la chaîne HBO, et travaillé en tant qu'interprète lors de festivals internationaux de cinéma au Brésil, Rio de Janeiro.


N'hésitez pas à me contacter!

Expériences

Traduction Littéraires Freelance - Portugais Vers Français

Culture

Traductions Littéraires

Rio de Janeiro, Brésil

septembre 2017 - Aujourd'hui

Traductions de poésies et pièces de théâtre, et articles.

HBO

Cinéma & audiovisuel

Transcription pour Sous-Titrage

Rio de Janeiro, Brésil

mai 2019 - mai 2019

Transcription des 6 épisodes de la série "Santos Dumont, mas leve que o ar"

Flapefilms

Cinéma & audiovisuel

Traduction et Sous-titrage

Paris, France

septembre 2020 - Aujourd'hui

Traduction et Sous-titrage de Vidéo, Trailer etc...

Traductrice Portugais-Français

Ressources humaines

Traduction et révision de traduction en Psychologie / Sociologie

Paris, France

septembre 2017 - Aujourd'hui

2 recommandations externes

Formations