Lauriane Legrand

traductrice-formatrice espagnol-anglais =>francais

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Lauriane Legrand
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Lauriane Legrand

Compétences (7)

Lauriane en quelques mots

Bonjour,

Je suis traductrice indépendante orientée marketing/communication et commerce international et formatrice pour adulte en anglais/espagnol/FLE.

J'ai réalisé de nombreux travaux de rédaction et de traduction au cours de mes différentes expériences professionnelles dans ces secteurs.

1 an en Australie/7 mois en Angleterre/6 mois à New York/6 mois au Mexique/6 mois en Espagne
=> ce parcours international m'a permis d'acquérir une sensibilité particulière à la culture propre de chacun de ces pays et me permet ainsi de comprendre les subtilités linguistiques en anglais et en espagnol.

Je suis passionnée par les langues étrangères et cherche sans cesse à me perfectionner. Je suis actuellement en cours d'apprentissage du portugais.

Je serais ravie de pouvoir vous accompagner dans vos travaux de traduction, n'hésitez pas à me contacter.

------------------------------------------------------
Hi all

I am a freelance translator from english/spanish to french specialized in marketing/communication/international commerce fields and also a "teacher" for adults in english and spanish.

I have realized many edition and translation work troughout my career.

1 year in Australia/ 7 months in England/ 6 months in New York/ 6 months in Mexico/ 6 months in Spain
=> This international background has allowed me to acquire a deep understanding of these countries culture and enabled me to get the linguisitic sensitivity of the english and spanish languages.

I would be very glad to help you with your projects. Do no hesitate to contact me.

Best regards,

Expériences

août 2014 - septembre 2015 | Paris, France

Société Générale- Société Générale

Assistante chef produit commerce international

-Création des supports de communication interne en anglais et espagnol à destination des filiales étrangères
-Rédaction de newsletters sur le commerce international en anglais et français
-Participation à des projets de développement produit en collaboration avec nos homologues à l'étranger -Madrid, Hong-Kong, Bucarest
janvier 2014 - août 2014 | New York, État de New York, États-Unis

Daum Cristal

Assistante directrice de filiale

Référente marketing faisant le lien entre la maison mère basée à Paris et la filiale située à New York :
-création de supports de communication en anglais
-traduction de brochures internes : français-anglais
-rédaction d'emailings
août 2011 - décembre 2011 | Sydney Nouvelle Galles du Sud, Australie

Sydney Alliance

Assistante communication

Développement visibilité web :
-rédaction d'articles en anglais et espagnol sur les réseaux sociaux et site web (word press)
-organisation de séminaires
mars 2013 - août 2013 | Guildford, Guildford, Surrey, Royaume-Uni

Industrial Scientific Oldham

Business development

1 recommandation externe

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte