malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Laurène Heitzmann

traductrice | correctrice - relectrice

Metz, France

  • 49.1197
  • 6.17706
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Zone d'activité
  • Marseille et 100km autour
  • Metz et 100km autour
  • Toulon et 100km autour
  • Paris et 100km autour
Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Edition
  • Environnement
+5 autres

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Laurène Heitzmann
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Laurène Heitzmann

Compétences (10)

Laurène en quelques mots

Bonjour ! Je suis traductrice indépendante depuis trois ans, formée à travailler avec des logiciels de TAO. Mes domaines de spécialisation sont le street art, l'environnement (engagée pour le « climat », je fais du bénévolat de compétences en offrant mes services à différentes ONG) mais aussi le commerce international (je suis issue d'une licence ès Langues Étrangères Appliquées).
Je suis également apte à relire et corriger tous types de documents : je possède le niveau Expert en orthographe décerné par la Certification Voltaire (Score 986/1000).
N'hésitez pas à me contacter pour un devis ou simplement pour en savoir plus.
A très bientôt !

Hi! I am an independant translator since 2017 who is trained to work with CAT tools depending on the clients' requirements. My areas of specialization are street art, environment (I am committed to the environment and help NGOs with translation voluntarily), and international business too (I have a degree in Languages Applied to Business). I am also a French proofreader (I have the Expert level in French spelling at the Voltaire Certificate) and am trained to proofreading bilingual documents too.
Do not hesitate to contact me for further information. See you soon!

Laurène

#correction
#relecture
#correcteur
#relecteur
#reformulation
#traduction
#orthographe
#grammaire
#textes
#réécriture

Expériences

janvier 2020 - Aujourd'hui

Edition

Maison Moderne

Bilingual Articles Proofreader (EN+FR) - Correctrice anglais et français

Freelance proofreader of English and French articles
Correctrice freelance d'articles de magazines bilingues anglais et français
novembre 2019 - Aujourd'hui

Environnement

Sea Shepherd

Volunteer translator - Tradutrice bénévole

Translation volunteer. Translation of intern communications
Bénévolat de compétences : traduction d'un dossier média pour la communication interne
novembre 2019 - Aujourd'hui

Environnement

WWF France

Volunteer translator - Traductrice bénévole

Example : translation of a letter to the French Ministry of Agriculture regarding the Common Fisheries Policy
Ex : traduction de communications destinées au ministère de l'Agriculture en rapport avec la Politique commune de la pêche (PCP)
décembre 2017 - juillet 2018

Arts & artisanat

Stuart Magazine

Translator - Traductrice

Recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte