Laureen Azcarate

traducteur français, englais, espagnol

02700 Servais, France

  • 49.620951
  • 3.3452519999999595
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Laureen Azcarate
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Laureen Azcarate

Compétences (7)

Laureen en quelques mots

Je suis de nationalité espagnole, née en 1953 à Vienne (Autriche). De langue maternelle espagnole, mais j'ai pratiquement vécu en France à Paris, toute ma vie depuis 1959.
J'ai suivi des études secondaires au lycée Lavoisier dans le 5eme arrondissement de Paris où j'ai décroché mon bac. J'ai finalement eu une formation BTS d’électronique industrielle. J'ai travaillé 10 années chez BULL dans un service de maintenance, et 15 ans chez Saint Gobain dans son service de recherche sur la fibre optique.
Je parle couramment l'espagnol ainsi que le français et j'ai de très bonnes notion d’anglais. J'ai fais de nombreux voyages en Europe, et j'ai vécu une année au Danemark ainsi qu’au Canada où j'ai pu approfondir mes notions d'anglais.
J'ai eu l'occasion de traduire en anglais de nombreux porte-folios pour des amis artistes et j’ai fait de nombreuses piges dans des revues techniques en français où je devais m'aider des notices techniques rédigées en anglais.
Je pense pouvoir traduire des textes généraux, ou techniques de l’anglais au français, de l'anglais à l'espagnol et du français à l'espagnol

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

mai 1978 - décembre 2003 | Paris, France

High tech

Bull, St Gobain industries

Agent techniqque

J'ai travaillé 10 années chez BULL dans un service de maintenance, et 15 ans chez Saint Gobain dans son service de recherche sur la fibre optique.

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte