Laure Collet

traducteur portugais et anglais vers le français

En télétravail depuis Aix-en-Provence

  • 43.529742
  • 5.4474270000000615
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laure.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laure.

Localisation et déplacement

Localisation
Aix-en-Provence, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (7)

Laure en quelques mots

Laure Collet Traductions fournit des services en traduction technique (juridique et administratif, environnement, tourisme, exploitation minière, sport, etc.) du portugais (PT-BR) et de l'anglais (UK-US) vers le français (FR), et des traductions littéraires (notamment romans, biographies, essais, histoire, et sociologie).
Je suis par ailleurs à l'origine de la maison d'édition Le Poisson Volant, qui publie sur le marché français des traductions d’œuvres du monde lusophone.
Travail rapide et efficace, même en urgence et durant le week-end.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Université de Provence

Education & e-learning

Chargé de cours en traduction technique et littéraire

Aix-en-Provence, France

septembre 2010 - mai 2015

Le Poisson Volant

Edition

Traductrice littéraire et éditrice

Lisbonne, Portugal

mai 2014 - Aujourd'hui

Traductions littéraires de l'anglais et du portugais (majoritairement) vers le français d’œuvres inédites, et publication sur le marché francophone (distribution assurée par Hachette Livre).
Le Poisson Volant s'est spécialisé dans la biographie et le roman historiques, mais il est ouvert à tout type d’œuvre en rapport avec le monde lusophone, ou de la plume d'un auteur portugais ou brésilien.

Melt Traduzioni

Sport

Traductrice technique

Aix-en-Provence, France

mars 2012 - septembre 2014

Traductions de l'anglais vers le français de textes destinés au sous-titrage de vidéos de compétitions nautiques : Volvo Ocean Race, Extreme Sailing, Coupe de l'America, etc...

AP PORTUGAL

Internet des objets

Traductrice technique

Porto, Portugal

avril 2010

3 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte