Kayshia Richters

traductrice freelance es + en vers fr

Sainte-Foy-lès-Lyon, France

  • 45.735237
  • 4.804826999999932
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Kayshia Richters
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Kayshia Richters

Compétences (4)

Kayshia en quelques mots

Bonjour à tous,

J'étais chef de projets dans une agence de traduction sur Lyon et ai décidé de me lancer à mon compte afin de me consacrer à la traduction en tant que telle.
Mes langues de travail sont l'anglais, l'espagnol et bien évidemment, le français !
Je suis titulaire d'un Master 2 en traduction médicale (diplôme unique en France) et ai effectué un stage à la Direction Européenne sur la Qualité des Médicaments durant lequel j'ai eu l'occasion d'élaborer une base de données terminologique et de faire des traductions de rapports annuels.

Je me tiens à votre disposition pour tout projet de traduction !

A bientôt.

Expériences

mars 2014 - juin 2014 | Strasbourg, France

EDQM

Stagiaire traductrice/terminologue

• Elaboration de la base de données terminologique consultée par l’ensemble de l’organisation. J’ai su m’approprier le logiciel Logiterm et en faire un outil terminologique convivial et capable d’évoluer dans le temps.
• Traduction de rapports annuels de l’EDQM et de newsletters diffusées en interne.
• Participation au JIAMCATT : découverte des méthodes de fonctionnement des divers services de traduction des organisations internationales participantes.
juillet 2014 - mars 2016 | 8e Arrondissement, Lyon, France

TRAD'EST

Chef de Projets

• Etude des demandes clients et élaboration de devis pour certains clients Grands Comptes.
• Etude du budget et choix du fournisseur approprié (selon domaine de spécialité).
• Préparation des documents sous divers logiciels (Trados 2014, Indesign, Pack Office)
• Réception de la traduction, relecture éventuelle et livraison au client dans les délais impartis.

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte