Katja Gebel

traducteur français -> allemand

En télétravail depuis Lutterbach, France

  • 47.608012
  • 7.451072999999951
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Katja.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Katja.

Localisation et déplacement

Localisation
Lutterbach, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (2)

Katja en quelques mots

Native de Berlin, je vis en France depuis 2002. J'ai suivi une formation universitaire franco-allemande en informatique à Berlin et à Mulhouse, et j'habite en Alsace. Grâce à mes expériences professionnelles dans des grandes entreprises privées telles que Alcatel ou Daimler, ainsi que sur un poste de responsable dans l'administration publique, je suis traductrice spécialisé IT, et j'offre particulièrement des traductions de tout genre de documents techniques, comme des interfaces Web, des guides d'utilisation ou de la documentation logicielle.

Expériences

Alcatel, Berlin

Rédactrice technique

Berlin, Allemagne

août 1998 - mars 2000

Rédaction technique (en langue allemande et anglaise), principalement des pages HTML de l'aide en ligne d'un locigiel de télécommunications, traductions EN -> DE à l'aide du TMS Trados

Ville de Mulhouse

Responsable informatique

Mulhouse, France

juin 2010 - décembre 2014

pour le service des bibliothèques municipales : suivi du parc informatique, gestion des relations avec les prestataires externes, présentation des statistiques / rapports d'indicateurs de performances (à l'aide de Business Objects), assistance aux usagers, administration du logiciel des bibliothèques

Institut Franco-Allemand des Recherches de Saint-Louis (ISL)

Conception, mise en place et configuration d'un système de gestion électronique de documents, basé sur les technologies Microsoft Sharepoint

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte