Julie Trosic

traductrice-relectrice (anglais/espagnol/italien)

Paris, France

  • 48.856614
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Compétences  (8)

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Julie Trosic
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Julie Trosic

Découvrez ce que recherche Julie

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Julie en quelques mots

Bonjour,

Je suis traductrice-relectrice et formatrice indépendante à Paris depuis 2013.
Diplômée d'un Master Traduction option Audiovisuel et Multimédia (surtitrage, sous-tiitrage), je me suis spécialisée dans le domaine du sport. J'ai également travaillé dans les domaines suivants : médical, IT-multimédia, aéronautique, tourisme, culture.

Dans un souci de déontologie, je traduis à partir de l'anglais, de l'espagnol et/ou de l'italien vers le français, ma langue maternelle.

Je propose également des services de relecture et correction en français pour fournir un regard extérieur à vos documents avant impression ou publication.

Mes expériences préalables dans le domaine de l'enseignement en langues auprès d'étudiants de tous niveaux me permettent également de répondre à vos besoins linguistiques.

Au plaisir de travailler avec vous très prochainement !

Julie TROSIC

Expériences

mars 2018 - avril 2018

Edition

Sélection Reader's Digest

Traductrice indépendante (espagnol-français)

Traduction partielle d'un livre espagnol sur la première guerre mondiale vers le français.
mars 2018 - Aujourd'hui

Sport

Union des Associations Européennes de Football (UEFA)

Traduction indépendante (anglais vers français)

Suite à ma collaboration avec l'UEFA dans le cadre de mon expérience en tant que coordinatrice du MESGO, (une formation internationale sur la gouvernance du sport qui est soutenue par l'UEFA depuis son lancement en 2010), le responsable du service linguistique de l'UEFA m'a confié la traduction d'un ouvrage sur la gestion des associations nationales de football.
février 2018 - mars 2018

Associatif et syndical

Secours Catholique

Traductrice indépendante (anglais vers français)

Le Pôle Amérique latine et Caraïbes du Secours Catholique m'a confié la traduction d'un document sur le développement durable (Agenda 2020).
février 2014 - août 2017

Sport

Centre de Droit et d'Economie du Sport (CDES-PROGESPORT)

Coordinatrice du MESGO (Master exécutif sur la gouvernance du sport européen)

1 recommandation externe

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte