Julie Sabourault

traductrice & interprète portuguais

Peut se déplacer à Nantes

  • 47.218371
  • -1.553621000000021
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.

Localisation et déplacement

Localisation
Nantes, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Nantes et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (4)

Julie en quelques mots

Passionnée par les langues étrangères et l'inter-culturalisme, j'ai travaillé durant au moins 5 ans pour des ONG œuvrant pour les Droits humains en Amérique latine (CDHAL, ONG au Canada), très habituée donc à travailler en espagnol et en anglais quotidiennement, tant dans ma vie professionnelle, à l'écrit ou à l'oral, que dans ma vie personnelle.
J'ai traduit de nombreux documents de recherche environnementale mais aussi toute les communications de l'ONG, ainsi que les plaidoyers, portail de l'ONG au niveau officiel.
J'ai aussi été amenée à animer des colloques multilingues.

J'ai par la suite été vivre au Brésil où j'ai eu l'occasion de travailler pour des agences de voyage en portugais, français, espagnol et anglais. Donc, encore très habituée à fonctionner dans les quatre langues autant à l'écrit qu'à l'oral en tant qu'agent de voyage trilingue, j'ai aussi traduit toutes les communications de l'agence du portugais vers l'espagnol et le français y compris les guides touristiques et les opérations techniques allant de la réservation des moyens de transports, hébergements et des prestations touristiques à l’émission des billets....

De retour en France, je traduis les joueurs de football brésiliens du Football Club de Nantes lors des conférences de presse ainsi que pour le quotidien Ouest-France lors de reportages spéciaux.

Je serai heureuse de mettre à profit mes compétences pour votre organisation.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Festival Petits et Grands

Arts & artisanat

Guide et Interprète

Nantes, France

mars 2017 - mars 2018

Guide et interprète pour un groupe de 7 brésiliens producteurs de festival de théâtre au Brésil venus acheter des pièces de théâtre en France pour leurs festivals de théâtre au Brésil (en plus du chargé de culture de l'ambassade de France au Brésil. Tous invités par l'ambassade de France eu Brésil chargée de faire la promotion de la culture Française au Brésil.

OUEST-FRANCE

Presse & médias

Interprète

Nantes, France

mai 2018 - Aujourd'hui

Interprète pour les interviews de Ouest-France avec les joueurs brésiliens du FC Nantes : Andrei Girotto, Gabriel Boschilia, Diego Carlos et Lucas Lima lors d'un reportage spécial.

FC Nantes

Sport

Interprète

Nantes, France

août 2018 - Aujourd'hui

Conférence de presse de présentation du joueur de Football Brésilen Lucas Evangelista récemment arrivé au Football Club de Nantes.

ONG Comité pour les Droits Humains en Amérique Latine

Associatif et syndical

Chargé de projets

Montréal, QC, Canada

janvier 2009 - novembre 2012

2 recommandations externes

Formations