Julien Rouwens

traducteur technique anglais > français

Lyon, France

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Julien Rouwens
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Julien Rouwens

Découvrez ce que recherche Julien

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Compétences
Recherche des missions en Traduction Français Anglais, Translation English into French, Technical translation, Traduction
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Aéronautique & aérospatiale, Automobile, Biotechnologies, Défense & armée, Energie et 5 autres

Julien en quelques mots

To give my customers access to the French speaking market, here is my goal !

Combining my experience in the industry and my interest for language allows me to provide my customers with high-quality content from the English world. This gives you access to the French market! I am doing technical document translations in the mechanical domains, and more specifically in the sectors of the agricultural machinery, the renewable energy, and sports equipment.
Ultimately, I strive to help all my customers gain efficiency in their work. To meet our goals, I establish a strong partnership with my customers in our translation projects of technical documents.

---------

Je réalise pour vous des traductions professionnelles dans les domaines techniques, mécaniques et technologiques, de l’anglais vers le français. Je me spécialise dans trois domaines techniques distincts :
- la mécanique : machinisme agricole, machines spéciales,
- les équipements sportifs : matériels de parapente, d’escalade, de cyclisme, de randonnée,
- les énergies renouvelables : éolien, hydroélectrique, géothermie.


De formation ingénieur en mécanique et conception et comptabilisant six années d'expérience dans l’industrie à l'international, je mets mes connaissances au service des entreprises anglophones désirant s'installer sur le marché francophone.
Je suis membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'ATA (American Translators Association). Ceci vous garantit le respect des chartes de bonne conduite et de qualité de ces organisations dans le cadre de nos coopérations.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

septembre 2017 - Aujourd'hui | Lyon, France

Ingénierie mécanique

Julien Rouwens Traductions

Traducteur indépendant

Réalisation de traductions professionnelles de l'anglais vers le français dans les domaines techniques. Vous donner accès aux marchés francophones grâce à une communication correcte en français, voilà mon objectif !
avril 2017 - juillet 2017 | 42300 Roanne, France

Défense & armée

Nexter Systems

Responsable développement

Pilotage projet du programme Scorpion, équipements intérieurs.
Suivi du développement, des études de conception des équipements intérieurs des véhicules Griffon et Jaguar.
Suivi des fournisseurs, relances, délai et réception pièces.
Gestion du budget et du planning.
janvier 2012 - août 2015 | 67700 Saverne, France

Ingénierie mécanique

Kuhn

Ingénieur mécanique et conception

Mon rôle à Saverne fut de relancer et dynamiser la mise au point de la nouvelle gamme de faucheuses traînées. Arrivé dans une équipe pluridisciplinaire très expérimentée, j'ai dû faire ma place et améliorer l'organisation du groupe. De multiples études techniques, dont certaines sur le terrain, et beaucoup d'implication dans la mise en production, ont permis de mettre sur le marché la nouvelle gamme de faucheuses conditionneuses FC 3160 TLD et TCD.

Conception d'une gamme de faucheuses trainées.
Planification, communication avec la filiale aux États-Unis.
✔ Machine adaptée au marché et rentable en série
février 2010 - décembre 2011 | Geldrop, Pays-Bas

Ingénierie mécanique

Kuhn

Ingénieur R&D support CAO/SGDT

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte