Julien Rouwens

traducteur technique anglais > français

En télétravail depuis Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julien.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julien.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Automobile
  • Biotechnologies
  • Défense & armée
  • Energie
+7 autres
Préfèrerait éviter:
  • Arts & artisanat
  • Banque & assurances
  • Conseil & audit
  • Hôtellerie
  • Immobilier
+3 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Influence

Langues

Catégories

Compétences (9)

Julien en quelques mots

BIO IN FRENCH BELOW
You need to translate an English text into French? Your boss need this new report quickly and professionaly translated? This webpage in English is not adapted to your french speaking market?
Combining my experience in the industry and my interest for language allows me to provide my customers with high-quality content from the English speaking world. Together, let's offer you an easy access to the French market!
I am translating technical document in the mechanical domains, and more specifically in the sectors of the renewable energy, sports equipment and special machinery. I am open to any other technical domain, please contact me !
Ultimately, I strive to help all my customers gain efficiency in their work. To meet our goals, I establish a strong partnership with my customers in our translation projects of technical documents.
---------
Je réalise pour vous des traductions professionnelles dans les domaines techniques, mécaniques et plus généralement technologiques, de l’anglais vers le français. Je me spécialise dans trois domaines techniques distincts :
- les énergies renouvelables : éolien, hydroélectrique, géothermie.
- les équipements sportifs : matériels de parapente, d’escalade, de cyclisme, de randonnée,
- la mécanique : machinisme agricole, machines spéciales.
Je suis ouvert à tout autre domaine à caractère technique, n’hésitez pas à me consulter !
De formation ingénieur en mécanique et conception et m’appuyant sur six années d'expérience dans l’industrie à l'international, je mets mes connaissances au service des entreprises anglophones désirant réussir sur le marché francophone.
Je suis membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'ATA (American Translators Association). J'applique ainsi le code de déontologie de la SFT, dans le cadre de nos coopérations.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Meguiar's France

Traduction d'un module de formation (présentation de 192 diapositives)

Lyon, France

novembre 2020 - décembre 2020

J'ai eu la chance de traduire un module de formation conséquent, qui sera utilisé par Meguiar's au printemps. La terminologie est très spécifique, j'ai pu utiliser un glossaire fourni par le client, que j'ai complété durant le projet. Le résultat est une superbe présentation qui sera facile et intuitive à utiliser pour le formateur francophone !

Julien Rouwens Traductions

Ingénierie mécanique

Traducteur indépendant

Lyon, France

septembre 2017 - Aujourd'hui

Réalisation de traductions professionnelles de l'anglais vers le français dans les domaines techniques. Vous donner accès aux marchés francophones grâce à une communication correcte en français, voilà mon objectif !

Nexter Systems

Défense & armée

Responsable développement

42300 Roanne, France

avril 2017 - juillet 2017

Pilotage projet du programme Scorpion, équipements intérieurs.
Suivi du développement, des études de conception des équipements intérieurs des véhicules Griffon et Jaguar.
Suivi des fournisseurs, relances, délai et réception pièces.
Gestion du budget et du planning.

Kuhn

Ingénierie mécanique

Ingénieur mécanique et conception

67700 Saverne, France

janvier 2012 - août 2015

1 mission Malt

    (1 avis)

    Recommandations externes

    Formations