Julie Leriche

De langue maternelle anglaise et titulaire d’un Bac +5 en traduction français >anglais (mention « très bien ») et d’un Diploma in Translation (« DipTrans ») du Chartered Institute of Linguists (mention « bien » pour l’épreuve Technologie) en 2011, je vous propose une traduction fidèle et efficace de tous types documents depuis le français vers l’anglais.

Mon objectif est de respecter non seulement le sens de l’original (source), mais également son style et ton particulier. Là où la traduction ne suffit pas, je fais appel à la créativité. Le résultat devrait se lire comme s’il s’agissait d’un texte rédigé dans la langue cible dès le départ.

Avec cela comme but principal, je travaille dans plusieurs domaines (science, technologie, tourisme, finance, économie, juridique), mais mon expérience professionnelle de dix années au sein du monde de l’immobilier à Paris me donne un avantage non-négligeable pour la traduction vers l’anglais de tout ce qui concerne l’immobilier, l’architecture, la construction, le BTP, etc.

Chaque projet de traduction est unique, je suis à votre disposition pour discuter du vôtre…