Rafaëlle-Morphée
09/02/2023
Super expérience avec Julie sur la traduction d'un fichier technique lourd et complexe ! Julie a été ultra efficace et je retravaillerai avec plaisir avec elle. Merci Julie !
Expertise (16)
Julie en quelques mots
De langue maternelle anglaise et titulaire d’un Bac +5 en traduction français >anglais (mention « très bien ») et d’un Diploma in Translation (« DipTrans ») du Chartered Institute of Linguists, je vous propose une traduction fidèle et efficace en anglais de tous types documents français.
Mon objectif est de respecter non seulement le sens des textes originaux, mais également leur style unique et leur ton particulier. Là où une traduction ne suffirait pas, je fais appel à la créativité. Le but est d'obtenir un résultat qui se lit comme s’il s’agissait d’un texte rédigé en anglais dès le départ.
Je travaille dans plusieurs domaines (mode & bijoux, art, technologie, tourisme, finance...), mais mon expérience professionnelle de dix années au sein du monde de l’immobilier à Paris me confère un avantage non-négligeable pour la traduction vers l’anglais de tout ce qui concerne ce secteur, ainsi que l’architecture, la construction, le BTP, etc.
Chaque projet de traduction est unique, je suis à votre disposition pour discuter du vôtre…
Mon objectif est de respecter non seulement le sens des textes originaux, mais également leur style unique et leur ton particulier. Là où une traduction ne suffirait pas, je fais appel à la créativité. Le but est d'obtenir un résultat qui se lit comme s’il s’agissait d’un texte rédigé en anglais dès le départ.
Je travaille dans plusieurs domaines (mode & bijoux, art, technologie, tourisme, finance...), mais mon expérience professionnelle de dix années au sein du monde de l’immobilier à Paris me confère un avantage non-négligeable pour la traduction vers l’anglais de tout ce qui concerne ce secteur, ainsi que l’architecture, la construction, le BTP, etc.
Chaque projet de traduction est unique, je suis à votre disposition pour discuter du vôtre…
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Expériences
- GoogleCEOEDITION DE LOGICIELS
Menlo Park, CA, USA
septembre 1998 - Aujourd'hui 25 ansMoi, si je devais résumer ma vie aujourd'hui avec vous, je dirais que c’est d'abord des rencontres. Des gens qui m'ont tendu la main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi.
35 missions Malt
A
Arnaud-Singtime
29/07/2022
Top !
Hélène-Ekiwork Formation
25/02/2021
J'ai fait appel à Julie pour traduire une formation sur le sexisme du quotidien, du français à l'anglais. Julie a réalisé une traduction de très grande qualité, en veillant à être au plus proche du ton et de l'intention du texte initial. Elle a été très à l'écoute de mes questions et commentaires. Mes délais étaient courts, et Julie a été très réactive pour finaliser la traduction dans les temps. Je referai appel à Julie sans aucune hésitation pour de futurs projets. Merci beaucoup Julie pour votre aide sur ce projet !
A
Anne-Sophie-YouScribe
13/03/2020
Merci ! Julie est une personne très réactive et le travail fourni correspond parfaitement à nos attentes. Je recommande !
M
Matthieu-RHAPSODIE SAS
07/10/2019
Julie est très réactive, traduction de qualité. Je recommande & renouvelle ma confiance.
C
Carine-Dynamique Dentaire
26/06/2019
Je suis très contente du travail de Julie et de sa réactivité. Je vous la recommande. Merci
M
Matthieu-RHAPSODIE SAS
01/03/2019
Je recommande aussi bien le professionnalisme que la qualité de traduction. Merci beaucoup.
CS
Compte supprimé-
11/01/2019
La traduction a été faite rapidement, c'était un plaisir !
G
Gilles-Gilles Korchia GK Consulting
24/12/2018
J'ai été entièrement satisfait par le travail de Julie. Elle a fait preuve d'un grand professionnalisme, de beaucoup d'efficacité et surtout d'un sens d'initiative en faisant des propositions très positives. Je referais sans doute appel à ses services.
M
Matthieu-CUF
23/10/2018
Deuxième missions avec Julie, professionnelle & attentive. Je recommande vivement ses compétences!
Berengere-Mon ami français
19/03/2018
Julie est très efficace ! Je recommande !
L
Laurent-AXIS - The Babel Community
07/09/2017
Mission qui demandait une réactivité importante et une bonne connaissance du monde de l'immobilier pour ne pas réaliser une traduction simpliste et mot à mot. Julie a su répondre parfaitement à nos attentes en apportant une réelle valeur ajoutée notamment grâce à des tournures de phrases bien pensées et adaptées aux lecteurs anglophones.
M
Matthieu-CUF
05/06/2017
Pour cette première mission je retiens : Rapidité, disponibilité et qualité. Julie est une intervenante professionnelle et hautement recommandable.
B
Bourgade-Florence Bourgade / FLORENZ
20/04/2017
Très bonne communication, traduction de qualité et grande réactivité. Merci! Nous retravaillerons avec Julie!
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Recommandations externes
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Formations