Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Julie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Julie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Julie Delcour

traducteur en/es > fr

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Julie.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (10)

Julie en quelques mots

Les langues ne devraient pas être un obstacle à la communication. Pour faire passer votre message au public francophone, faites appel à un traducteur natif expérimenté.

De formation technique, je prends en charge la traduction vers le français de vos manuels, brochures et communiqués techniques, notamment dans le domaine industriel et du génie civil.

Amatrice de grands espaces et de sports de plein air, je mets également mes connaissances à votre disposition pour vous aider à faire connaître vos produits outdoor. Vous pouvez me confier la traduction de vos descriptifs produits (chaussures, vêtements, sacs et équipements de sport), de vos communiqués internes et externes ou encore de vos campagnes de publicité.

Ayant une formation juridique, je serai également en mesure de traduire vos contrats commerciaux et industriels.

Enfin, couturière aguerrie, j’utilise mon savoir-faire pour vous proposer la traduction de vos patrons de couture, articles de presse, livres de couture et de mode.

Parce qu’il est essentiel de communiquer dans la langue de vos clients, n’hésitez pas à me contacter pour votre projet.

Expériences

JDTraduction

Edition

Traductrice Freelance

Paris, France

août 2010 - Aujourd'hui (12 ans et 5 mois)

Traduction EN>FR :
- Technique
 Manuels techniques et de maintenance d’ascenseurs
 Catalogue d’un fabricant de faux plafonds
 Manuels techniques et de maintenance ferroviaires
 Manuels de machines industrielles (transformation alimentaire, manutention…)
 CV d’ingénieurs
- Juridique : contrats commerciaux et industriels
- Communiqués de presse généraux et techniques
- Mode et cosmétique : descriptifs de collections, packaging produits
- Couture : traduction de patrons

Traduction ES>FR :
- Technique
- Ingénierie
 Études et réponses aux appels d’offres de surveillance satellitaire
 Études et réponses aux appels d’offres dans le génie civil (industriel, transport, hydraulique)
 Études de conception énergie (renouvelable et électricité)
 CV d’ingénieurs
- Manuels : Véhicules, machines industrielles…
- Juridique : contrats, actes notariés, diplômes, certificats de travaux réalisés
- Tourisme / hôtellerie

Tâches techniques :
- QA multilingues et LSO français de formats PDF ou en ligne
- PAO dans Adobe InDesign, Photoshop et Illustrator
- Alignement, création de TM, préparation de fichiers

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Julie

Formations