Bienvenue sur le profil Malt de Ingrid !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Ingrid pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Ingrid Haesmans

traductrice technique diplômée anglais>français

Peut se déplacer à Toulouse

  • 43.604652
  • 1.4442090000000007
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ingrid.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ingrid.

Localisation et déplacement

Localisation
Toulouse, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Toulouse et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (11)

Ingrid en quelques mots

Si vous êtes actuellement à la recherche d’une traductrice diplômée de l'anglais au français, je serai ravie de collaborer avec vous.

C’est au gré de mes expériences en gestion de projets multilingues en entreprise que j’ai découvert le métier de traducteur. Et c’est tout naturellement que, de retour en France après plus de 15 ans de vie londonienne, je décide d’en faire mon métier à part entière. En effet, outre l'opportunité de garder une forte attache avec le monde anglophone, le métier de traducteur me permet chaque jour d'enrichir mes connaissances dans des domaines très variés ; le remède idéal contre la monotonie !

Pour professionnaliser cette activité, je reprends donc mes études et obtiens une certification de traducteur de l’anglais vers le français (équivalent bac+5), avec mention « très bien ».

Mes expériences professionnelles dans différents secteurs d’activité, tels que la formation technique, l'industrie du voyage, le tourisme, et l’hôtellerie de luxe, pour des entreprises britanniques et américaines leaders de leurs marchés, m’ont permis d’acquérir de solides bases techniques et linguistiques dans chacun de ces domaines.

Expériences

Building bridges

Edition

Traductrice indépendante

Occitanie, France

septembre 2016 - Aujourd'hui

Traductrice technique diplômée de l’anglais au français.
Spécialisée dans les domaines :
- de l’éducation et des technologies de la formation,
- des technologies de la distribution hôtelière,
- du tourisme.
Outre ces spécialisations, je traduis régulièrement des documents administratifs et commerciaux.

Pegasus Solutions Inc.

Edition de logiciels

Responsable Formations Clients - Traduction Traduction de l'outil et du contenu pédagogique

Londres, Royaume-Uni

septembre 2003 - mai 2016

Domaine : technologies de l’industrie du voyage et de la distribution hôtelière.
• Conception des programmes de formation en anglais ;
• Responsable de la mise en place du dispositif de formation e-Learning ;
• Traduction de l'outil et du contenu pédagogique ;
• Rédaction et traduction des manuels d’utilisation.

Cuirs et peaux Cadène

Import & export

Traductrice indépendante

mai 2016 - novembre 2017

Traductions ponctuelles de documents commerciaux et administratifs.

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Ingrid

Formations