Hélène Dumitran

traductrice anglais > français

Rouen, France

  • 49.443
  • 1.10251
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Hélène Dumitran
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Hélène Dumitran

Compétences (12)

Hélène en quelques mots

Traductrice depuis 3 ans, j'excerce mon métier avec sérieux et passion. J'ai eu l'occasion d'intervenir dans différents types de projets, principalement en rapport avec le e-commerce. J'ai principalement collaboré avec des agences britanniques et américaines pour le compte de grandes entreprises internationales. Ces différentes expériences m'ont appris à travailler dans des délais très courts tout en respectant les directives rigoureuses des clients (style, syntaxe, glossaire...).

Même si j'ai souvent été amenée à traduire du contenu marketing en rapport avec la mode et le tourisme, je me passionne particulièrement pour les traductions techniques. Curieuse de nature, j'aime me documenter et faire toutes les recherches nécessaires pour fournir un texte à la fois précis et naturel au public concerné.

Pour assurer un résultat 100 % naturel, je traduis UNIQUEMENT de l'ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS, ma langue maternelle.

Voici quelques secteurs pour lesquels j'ai pu traduire :

- mode
- tourisme
- hôtellerie
- médical
- télécommunications
- sport
- audiovisuel
- architecture d'intérieur et ameublement
- secteur industriel (acier, traitement des eaux usées)

Tarif indicatif : 0,10 € à 0,15 €/mot source. Prix variable en fonction de la longueur et de la technicité du document (demander un devis).

Pour des raisons de confidentialité, je ne suis pas autorisée à publier les noms des clients pour lesquels j'ai travaillé, ni à diffuser des extraits des documents traduits. Pour plus de détails, n'hésitez pas à me contacter directement.

Expériences

décembre 2017 - Aujourd'hui

E-commerce

Quill Content

Traductrice - transcréatrice freelance

Traduction de contenu web et de fiches produits. Projets réguliers avec Quill Content pour :

- Tommy Hilfiger
- Thomas Cook
- Hostelworld
septembre 2016 - Aujourd'hui

E-commerce

ProTranslating

Traductrice freelance anglais > français

Traductrice freelance pour une agence de traduction basée à Miami (Floride, USA). Traduction régulière de contenu web pour de grandes entreprises internationales dans différents domaines : médical (laboratoire d'analyses), mode, technique (téléphonie, fibre optique, son, TV-satellite, systèmes d'épuration des eaux, sidérurgie), sport (golf), ameublement, architecture intérieure...

Travail avec une équipe de traducteurs sur logiciel TAO.
septembre 2016 - octobre 2016

E-commerce

Sell Global

Traductrice - transcréatrice marketing

Traduction de fiches produits avec référencement pour le compte d'Amazon.

3 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte