Bienvenue sur le profil Malt de Gerty !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Gerty pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

GertyNelhomme

Gerty Nelhomme

traductrice anglais-français / espagnol-français

Peut se déplacer à Barcelona

  • 41.38506389999999
  • 2.1734034999999494
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Gerty.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Gerty.

Localisation et déplacement

Localisation
Barcelona, España
Peut travailler dans vos locaux à
  • Barcelona et 50km autour

Vérifications

  • E-mail non vérifié

Langues

Catégories

Compétences (6)

Gerty en quelques mots

De langue maternelle française, et installée à l’étranger depuis près de 20 ans, je possède de très solides compétences linguistiques an anglais et en espagnol.
Titulaire d'un Master Langues étrangères appliquées parcours Négociateur trilingue en commerce international, j'ai exercé diverses fonctions au sein d'entreprises britanniques et espagnoles ce qui m'a permis d'acquérir de solides connaissances de ces cultures.
Aujourd’hui je propose des services de traduction de l’anglais, de l’espagnol et du catalan vers le français. Je suis également correctrice.
Vous recherchez des traductions fidèles, fluides et de qualité, alors n’hésitez pas à me contacter!

Expériences

Mindpearl S.A.- Centre d’appels (Barcelone)

Santé & bien-être

Helpdesk – projet Weight Watchers

Barcelona, España

avril 2012 - février 2014

-Traitement des dossiers administratifs et litigieux transmis par les autres conseillers.
-Préparation et rédaction de différents rapports (tels que fichiers prospects, demandes de remboursement,…) destinés au siège.
-Suivi des dossiers litigieux en cours.
-Mise à jour des informations concernant les produits et les services.
Compétences communicatives langagières Compétences rédactionnelles Excellente organisation Rigueur Compétences interpersonnelles

Gerty Nelhomme

Education & e-learning

Traductrice freelance et professeur de français/anglais (langues étrangères)

Barcelona, España

décembre 2010 - Aujourd'hui

Je propose des services de traduction de l'anglais, de l'espagnol et du catalan vers le français, ma langue maternelle. Je dispense également des cours de français et d'anglais comme langues étrangères.
Compétences rédactionnelles Organisation et rigueur Compétences communicatives langagières Rapidité d'exécution Solides connaissances anglais Solides connaissances espagnol

Sellbytel

Télécommunications

Spécialiste en Contrôle de Qualité - Applecare France et Espagne

Barcelona, España

avril 2016 - juillet 2016

Analyse du niveau d'expertise, des compétences techniques et relationnelles des télé-conseillers.
Contrôle du respect des procédures de Apple.
Compilation des données issues de ces contrôles et identifications des besoins en formation.
Préparation et animation des actions de formation.
Accompagnement et évaluation des apprentissages.
Compétences rédactionnelles Compétences communicatives langagières organisation et rigueur Compétences interpesonnelles

Sellbytel

Télécommunications

Administrateur Technique - Applecare France

Barcelona, España

décembre 2014 - juillet 2016

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Gerty

Formations