Fanny Ordoqui

traductrice rédactrice indépendante

Peut se déplacer à Ascain

  • 43.3457
  • -1.62107
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Fanny.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Fanny.

Localisation et déplacement

Localisation
Ascain, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Ascain et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • E-commerce
  • Hôtellerie
  • Luxe
  • Mode & cosmétiques
  • Restauration
+1 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (16)

Fanny en quelques mots

Je suis entrée dans le secteur de la traduction en 2016, à mon arrivée à l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone. C'est là-bas que j'obtiens mon master en Traduction littéraire et audiovisuelle et que, en conjugaison de mes études, je décroche mes premières missions de traduction. J'y apprends également le catalan, qui fait aujourd'hui partie de mes langues source aux côtés de l'anglais et de l'espagnol (tous deux couramment parlés, lus et écrits).

J'ai décidé de rentrer chez moi, au Pays Basque, il y a environ un an. Ici, je poursuis mes efforts pour continuer d'exercer mon métier de traductrice à temps plein. Mon tempérament dynamique et volontaire m'a aidé à gagner la confiance de nombreuses agences et m'a ouvert la porte à plusieurs secteurs différents : marketing et e-commerce en premier lieu, mais aussi mode, luxe et tourisme. Je me suis également formée de ma propre initiative aux techniques SEO et à la rédaction web, un service que je propose aujourd'hui à mes clients au même titre que la traduction.

En m'inscrivant sur Malt, j'ai l'intention de confirmer les compétences acquises ces dernières années dans le marketing et l'e-commerce pour me spécialiser définitivement dans ces secteurs-là. Je souhaite aussi étendre mon réseau professionnel et gagner la confiance de nouvelles personnes, qu'il s'agisse de collègues ou de potentiels clients.

Expériences

Traductrice

E-commerce

Amazon

Ascain, France

août 2017 - Aujourd'hui

Traduction de l'espagnol au français de fiches produit mettant en avant tous les produits proposés par Amazon et autres vendeurs.

Traductrice-rédactrice (tourisme et e-commerce)

Presse & médias

Fanny Ordoqui

Ascain, France

novembre 2016 - Aujourd'hui

🖋 Traduction et rédaction de contenu web mettant en avant tous les produits et services proposés par mes clients,
🌐 Maîtrise des différentes techniques SEO pour améliorer le trafic et la qualité de l'audience, et garantir un bon référencement sur les moteurs de recherche.


🧠 Domaines d'expertises :
- E-shops spécialisés dans la vente de vêtements, accessoires et produits de beauté,
- Agences de tourisme, sociétés de vente d'activités touristiques à travers le monde.

Traductrice audiovisuelle spécialisée en sous-titrage multilingue

Cinéma & audiovisuel

Fanny Ordoqui

Ascain, France

octobre 2018 - janvier 2020

⏱ Repérage des points d'entrée et de sortie de chaque prise de parole,
🖋 Traduction de l'espagnol/anglais au français des dialogues originaux,
🔁 Synchronisation des sous-titres aux dialogues oraux en fonction des CPS, CPL, gaps et changements de plan,
💻 Maîtrise complète du logiciel Aegisub.


🎥 Mes traductions :
- La Reina del Flow (telenovela diffusée sur Netflix - ES>FR),
- Les pécheresses de Lourdes (documentaire diffusé sur Viceland, groupe Canal - EN>FR),
- Wild Frank (bandes-annonces d'un émission télé diffusée sur RMC Découverte, ES>FR).

Recommandations externes

Formations