Emilia Carabin

Née d'un père français et d'une mère née en ex-Yougoslavie, je suis bilingue en français et en serbo-croate/bosniaque. Lors de mes années d'études, j'ai eu l'occasion d’être interprète pour la société Mitouch à Besançon et j'ai effectué des missions d’interprétariat dans les centres hospitaliers (urgences, psychologues, médecins) et au centre de demandes d'asile. Attirée depuis toujours par l'apprentissage des langues étrangères, j'ai obtenu un diplôme en langues étrangères appliquées (anglaise et russe). J'ai pu pratiquer la langue russe lors de mes échanges scolaires (un mois à l'institut d'état de langue russe à Moscou, dix mois à l'université pédagogique de l’Altaï à Barnaoul et un semestre à l’académie russe d’économie nationale et d’administration publique auprès du président de la Fédération de Russie à Moscou). Connaissances que j'ai pu perfectionner lors de deux stages de fin d'études (un stage de six mois et un stage de quatre mois) effectués à l’ambassade française en Géorgie où j'ai été amenée à traduire et à travailler sur des textes en anglais et en russe. J'ai également obtenu un master 2 en études européennes et internationales, parcours études russes et post-soviétiques lors duquel j'ai orienté prioritairement mes choix de cours sur les questions internationales et géopolitiques relatives à la Russie et aux pays de l’ex-Union soviétique tout en cherchant à perfectionner ma connaissance des langues russe et anglaise. Mon parcours et mes expériences personnelles et professionnelles m’ont permis d’acquérir des qualités nécessaires aux exigences du métier de traductrice. Ma rigueur, ma flexibilité, ma curiosité et mes capacités de concentration sont des atouts que je saurais mettre à profit lors des missions demandées.