Bienvenue sur le profil Malt de Elzbieta !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Elzbieta pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Elzbieta Dubois

traductrice anglais-espagnol-polonais-français

Peut se déplacer à Caen

  • 49.1821
  • -0.3707
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elzbieta.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elzbieta.

Localisation et déplacement

Localisation
Caen, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Caen et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • E-commerce
  • Edition
  • Edition de logiciels
  • Education & e-learning
+5 autres

Vérifications

Influence

Langues

Catégories

Compétences (18)

Elzbieta en quelques mots

Traductrice et éditrice diplômée de Master II de l’Université de Strasbourg, je suis spécialisée en traduction et localisation de contenus des sites web, interfaces, logiciels, documentation technique, communication d’entreprise et documents pédagogiques. J’ai travaillé 21 ans au Royaume-Uni : 11 ans en tant que Business Analyst et Ingénieure de test des logiciels financiers y compris dans les rôles bilingues et binationaux, et 10 ans en tant que Professeure de français et espagnol. Grace à cette expérience à l’étranger mon niveau d’anglais et quasi natif. Dans tous mes rôles j’ai effectué le travail de traductrice et terminologue.
Je travaille avec des outils de TAO qui rend mon travail plus rapide et rigoureux avec la terminologie plus cohérente.
Au plaisir de travailler avec vous !

Expériences

EDIT Translations

Agence & SSII

Traduction, localisation, relecture, formation

Caen, France

avril 2019 - Aujourd'hui

Traduction et localisation de contenus des sites web, interfaces, logiciels, documentation technique, communication d’entreprise et documents pédagogiques
Formation Anglais des Aaires auprès des professionnels dans la région de Caen

Marist School

Education & e-learning

Professeure des Langues Modernes

Ascot, Royaume-Uni

septembre 2015 - mars 2019

Conception des cours comprenant l’enseignement de la traduction (thème et version). Conception des contrôles et correction des copies en traduction.

Préparation des entrants aux études supérieures en langues modernes, y compris des candidats Oxbridge.

Cox Green School

Education & e-learning

Professeure de français et espagnol

Maidenhead, Royaume-Uni

juillet 2009 - août 2015

Cours de français et espagnol pour des étudiants de 11 à 18 ans. Jugée « outstanding » (enseignant exceptionnel) par les inspections externes.

Responsable pour la formation et accompagnement des professeurs stagiaires.

Responsable pour le développement des ressources pédagogiques informatiques et la gestion d’une salle informatique dédiée entièrement aux langues étrangères

Exela Technologies

Agence & SSII

Senior Business Analyst

Egham, Royaume-Uni

juin 2007 - mai 2008

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Elzbieta

Formations

Certifications