Bienvenue sur le profil Malt de Edwige !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Edwige pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Edwige Lefel

traductrice ger / en > fr

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Edwige.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Edwige.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (7)

Edwige en quelques mots

Je suis traductrice diplômée de l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ISIT). En freelance depuis octobre 2016, je propose des prestations allant de la traduction à la formation linguistique. Je travaille notamment en collaboration avec la SNCF pour la montée en compétences des agents du service commercial trains.
Rigueur et adaptabilité sont mes maîtres mots. Contactez-moi pour toute question ou demande de devis.

Expériences

Voyages SNCF - SNCF

Transports

Formatrice linguistique Allemand et Anglais

Paris, France

août 2015 - Aujourd'hui

Je travaille principalement avec les agents de l'Axe Est qui doivent avoir un niveau d'allemand au moins équivalent au B2. Je dispense aussi des cours d'anglais pour tous les autres agents nécessitant un certain niveau d'anglais. Je prépare les agents aux examens internes en allemand et en anglais grâce à des cours au format individuel.
Formation continue Cours Allemand Cours anglais Ferroviaire TGV Axe Est SNCF cours personnalisés professionels entreprises

myToys.de

E-commerce

Assistante traductrice et rédactrice Online

Berlin, Allemagne

juin 2014 - décembre 2014

myToys est une entreprise de E-commerce du groupe allemand Otto GmbH. J'étais membre de l'équipe de traduction pour le site français de l'entreprise. A l'aide d'un logiciel de TAO (SDL Trados Studio), nous traduisions vers le français les descriptions de produits rédigées en allemand ou en rédigions à partir des catalogues. Rythme : 3000 mots/jours. Domaine de spécialité : textiles, jouet, textes marketing
Traduction Allemand Français Rédaction web SDL Trados Studio Travail en équipe

Polyphonia

Mode & cosmétiques

Assistante en gestion de projet

Paris, France

mai 2013 - août 2013

En stage dans cette agence de traduction spécialisée dans la mode et les cosmétiques haut de gamme, j'avais pour tâche la coordination d'une vingtaine de traducteurs par projet.
J'étais également en charge de la relecture des traductions en allemand sur différents supports.
Traduction Relecture Gestion de projet Luxe Mode Cosmétiques Microsoft Powerpoint Word SDL Trados

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Edwige

Formations