Diane Houdaille-Hoc

Traductrice - Relectrice (allemand, anglais, français) , j'évalue, traduis, corrige et adapte vos contenus destinés à une cible francophone (Suisse comprise).

Les points forts à votre service:
- Huit ans d'expérience
- Des compétences chaque jour éprouvées/développées
- Un portefeuille de clients aux exigences/besoins divers
- Un logiciel de TAO performant (Trados 2015)
- Une curiosité sans limites & un esprit d'investigation

Le traducteur, ce n'est pas un dictionnaire ni un robot : c'est plutôt un ingénieur des mots, qui déstructure, triture, réassemble vos textes pour en extraire la sève et toutes les subtilités. Il est capable de passer des heures sur un terme pour trouver le bon équivalent, d'aller enquêter sur les forums, sur le terrain, loin de son ordinateur, pour dégoter LE bon mot, LE lexique, LA solution parfaite. Avec un brin de créativité, il fait en sorte de disparaître derrière un résultat fidèle et naturel.
Un métier qui ne s'improvise pas, en somme.