David Rosset

traduction chinois - français / anglais - français

Peut se déplacer à Guyancourt, Guyancourt

  • 48.7706
  • 2.0729
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de David.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de David.

Localisation et déplacement

Localisation
Guyancourt, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Guyancourt et 50km autour
  • Guyancourt et 30km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Edition
+4 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (16)

David en quelques mots

Je reviens d'un séjour de 5 ans en Chine où j'ai travaillé comme traducteur et éditeur dans une chaine de télévision chinoise destinée à un public francophone. J'y traduisais quotidiennement des reportages télévisés du l'anglais au français, mais aussi du chinois au français. J'ai également profité de mon séjour pour améliorer mon niveau de chinois en suivant des cours à l'université mais aussi à domicile. Je suis détenteur d'un HSK niveau 5, l'équivalent chinois du TOEFL, et qui compte 6 niveaux. Mon niveau de compréhension du chinois est donc élevé. Lors de mon passage chez CGTN j'ai aussi participé activement à la réalisation de plusieurs reportages télévisés (Préparation, tournage, présentation). Je propose aujourd'hui un service de traduction trilingue français, anglais et chinois pour tous types de documents.

Expériences

CGTN

Presse & médias

Éditeur journal télévisé

Pékin, Chine

mars 2015 - juillet 2019

Traduction du journal télévisé de l'anglais au français et parfois du chinois vers le français, puis doublage.
Participation à la réalisation de multiples reportages et de plusieurs épisodes d'une émission de télévision (On ne vous dit pas tout), en tant que conseiller, présentateur et éditeur. Également animateur de « lives » facebook sur des sujets culturels.

1 recommandation externe

Formations

Certifications