Bienvenue sur le profil Malt de Danya !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Danya pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Danya Kiernan

traduction, sous-titrage, proofreading

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Danya.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Danya.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Environnement
  • Cinéma & audiovisuel
  • Presse & médias
  • Centres de recherche
+1 autres
Taille d'entreprise
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (22)

Danya en quelques mots

Traductrice (Anglais ⇄ Français) d'origine irlando-américaine avec plus de trois ans d'expérience variée en traduction et en édition à Paris, spécialisée dans le cinéma et les recherches universitaires.

Ayant travaillé depuis 2017 dans le cinéma, cela m’a permis d’acquérir diverses compétences :
Sous-titrage (traduction, correction, relecture, synchronisation)
Annotation Edit (logiciel de sous-titrage)
Traduction (scénario, dossier de presse, note d’intention, synopsis, …)
Retranscription

Titulaire d'un Master en Études de conflits et droits de l'homme, et travaillant depuis plus de deux ans avec plusieurs centres de recherches dont l’Ecole Nationale Supérieur de l’Architecture Paris Belleville, je suis également formée dans l’écriture scientifique et du langage théorique autour de ces thématiques. 

Cinéma | Documentaire | Fiction | Recherches Scientifiques | Urbanisme | Sciences Politiques | Environnement | Conflits | Droits de l'homme |

Ce que vous pouvez attendre en travaillant avec moi :

Step 1 :
- Définition de votre besoin & délai de réalisation
- Élaboration du devis détaillé et basé sur les services, nombre de mots du document ou le nombre de minutes du film

Step 2 :
- Réalisation du projet
- Je pose les questions nécessaires à la compréhension du document

Step 3 :
- Remise de la traduction
- Vous validez la mission
- Je reste disponible et à votre écoute pour toute modification, même après validation de la mission

Ci-dessous vous trouverez une liste détaillée de mes services de sous-titrage.

1 / Retranscription & timecodes : la création d’une version écrite du fichier audio parlé, avec timecodes
2 / Traduction : traduction de la transcription, conformant aux règles de sous-titrage
3 / Contrôle Qualité : révision linguistique pour vérifier la qualité des traductions, relecture du texte
4 / Synchronisation : l’ajustement de la position des sous-titres, adaptation de polices & couleurs, vérification d’erreurs




Expériences

Palikao Films

Cinéma & audiovisuel

Traduction, sous-titrage, relecture et révision freelance dans le cinéma

Paris, France

juillet 2019 - août 2019

Film: The End of Love, de Keren Ben Rafael

Correction et relecture de sous-titres en anglais
Edition de synchronisation de sous-titres
Relecture de Note d'intention, Synopsis, etc.

Studio Orlando

Cinéma & audiovisuel

Traduction, sous-titrage, relecture et révision freelance dans le cinéma

Paris, France

mai 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)

Traduction, sous-titrage, relecture et révision dans le cinéma

Eagle's Flight Studios

Cinéma & audiovisuel

Interprète et traductrice

Paris, France

mars 2019 - mai 2019 (2 mois)

Docu-série : Eating Well, Living Long de Daniel Kennedy

Interprétation d'interviews d'une docu-série
"Fixer" en tournage
Transcription et traduction d'interviews

Ecole Nationale Supérieure d'Architecture Belleville

Architecture & urbanisme

Traduction, relecture et révision freelance

Paris, France

septembre 2017 - Aujourd'hui (4 ans et 1 mois)

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Danya

Formations