Bienvenue sur le profil Malt de Daniela !
Localisation et déplacement
- Localisation
- Paris, France
- Peut travailler dans vos locaux à
-
- Paris et 50km autour
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
Catégories
Compétences (8)
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Débutant Intermédiaire Confirmé
-
Daniela en quelques mots
Traductrice et journaliste brésilienne basée à Paris, j’ai une expérience de plus de 15 ans dans la traduction. Mes langues de travail sont le portugais, l’anglais et le français.
Diplômée en journalisme et histoire de l’art, j’ai un parcours multidisciplinaire axé sur les domaines de la mode, l’art et la culture.
Je suis disponible pour de différentes missions :
- Traduction d’articles et de livres (hors littérature)
- Traduction de dossiers de presse, sites web, catalogues, et d’autres outils de communication d’entreprise
- Dérushage et traduction de documents d’audiovisuel (documentaires, reportages, émissions télé)
- Rédaction et révision de textes en portugais brésilien
Je réalise mes missions en télétravail ou dans vos bureaux, selon vos besoins.
N’hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé ou pour toute autre information. Au plaisir de travailler avec vous !
Portfolio
Expériences
Indépendante
Presse & médias
Traductrice - En tant que freelance
Clients :
France 5, M6, Microsoft, Google, Cisco Systems, Sony Pictures, GlobalExam, UseFashion, Police Fédérale Brésilienne, Parque Lage, Otto Produções, Kosmos, Lebara Mobile et d’autres entreprises, ainsi que des particuliers.
Publications :
B. de Carvalho et T. Lucas (dir.), Expressões do Nazismo no Brasil, Salvador, Sagga, 2018 (révision) ;
E. Renfrew et C. Renfrew, Desenvolvendo uma coleção, Porto Alegre, Bookman, 2010 (traduction) ;
E. Motta, O calçado e a moda no Brasil: um olhar histórico, Novo Hamburgo, Assintecal, 2004 (traduction).
1 mission Malt
Consultez les avis de fin de mission de Daniela
Recommandations externes
Consultez les recommandations qu'a reçues Daniela