Coralie Sourd

traductrice freelance en > fr / es > fr

Montpellier, France

  • 43.5985
  • 3.89687
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Jeux vidéo & animation
  • Ingénierie mécanique
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Automobile
  • Voyage & tourisme
Préfèrerait éviter:
  • Secteur public & collectivités
  • Sécurité civile

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Coralie Sourd
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Coralie Sourd

Compétences (14)

Coralie en quelques mots

Récemment diplômée de l’ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales - Strasbourg), j’ai un Master en Traduction Professionnelle et suis actuellement à la recherche de clients.

Je suis, depuis octobre, traductrice freelance très motivée, méticuleuse et rigoureuse. Je dispose du logiciel SDL Trados Studio 2019.

Ma langue maternelle est le français (FR). Mes langues de travail sont l’anglais (EN) et l’espagnol (ES).

Mes spécialités sont : traduction technique (automatisation, mécanique, aéronautique), traduction médicale (instrumentation médicale), traductrice web (Site web, logiciels, jeux vidéos).

J’ai effectué 2 stages en agence de traduction (9 mois cumulés) qui m’ont permis de découvrir le métier de traducteur et comment fournir un travail de qualité.

J’ai de nombreuses passions, en voici les principales : les voyages, la découverte culturelle, la culture geek, l’apprentissage linguistique. La traduction est donc, pour moi, un merveilleux moyen d'allier passions et travail.

Expériences

mai 2018 - septembre 2018 | Courbevoie, France

Agence & SSII

AWS Traduction

Stagiaire en traduction

Relecture, traduction, contrôle qualité, création de base terminologique, alignement, transcription.

Recommandations externes

Formations

Certifications

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte