Claire Dadies

traductrice port>fr et ang>fr

24200 Sarlat-la-Canéda, France

  • 44.890891
  • 1.2172920000000431
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Claire Dadies
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Claire Dadies

Découvrez ce que recherche Claire

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Claire en quelques mots

Traductrice française indépendante et généraliste, je propose des traductions de l’anglais ou du portugais (brésilien) vers le français, allant du domaine médiatique au domaine médical.

J’ai vécu 10 ans en Angleterre et 5 ans au Brésil où j’ai travaillé comme professeur de FLE et j’ai obtenu mon diplôme de traductrice au Canada.

J’ai pratiqué la profession de traductrice conjointement à celle de professeur pendant plusieurs années pour finalement me consacrer uniquement à la traduction. Je suis aujourd’hui traductrice qualifiée, je suis minutieuse dans mon travail, je m’assure toujours de faire les recherches appropriées avant de commencer toutes traductions et je respecte toujours mes mandats ainsi que mes échéances.

N’hésitez pas à me contacter pour un devis ou pour tout renseignement supplémentaires.

Expériences

- Aujourd'hui | Montréal, Paris puis Sarlat-la-Canèda

Traductrice indépendante - 2005 à aujourd'hui

Traductrice et correctrice

Traduction d'une grande variété de documents allant du domaine médiatique au domaine médical en passant par celui des affaires et de l'humanitaire.
Je travaille à mon compte ainsi que pour des agences de traduction et de localisation (Les cents mots, Translatemedia, Prime Production, Commsmultilingual).
| Brasilia - DF, Brésil

Institut Rio Branco - 2005/2007

Professeur de FLE

Conception, préparation et présentation de cours de français pour futurs diplomates brésiliens.
| Brasília - DF -Brésil

Alliance Française de Brasilia - 2002/2007

Professeur de FLE et coordinatrice pédagogique

Conception, préparation et présentation de cours de français pour un public de langue portugaise (adultes et adolescents).
Cours de formation destinés aux professeur de français.
Organisation de programme scolaires et d'examens.
Résolution de conflit.
| Londres

The London Institute et Language Solutions - 1998/2001

Professeur de FLE

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte