Balayez pour voir le profil suivant

Cindy Lai Man Woo Le Gall

traductrice et relectrice (fr, anglais > chinois)

Paris, France

  • 48.8922
  • 2.3444
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Cindy Lai Man Woo Le Gall
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Cindy Lai Man Woo Le Gall

Découvrez ce que recherche Cindy Lai Man

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Cindy Lai Man en quelques mots

Actuellement relectrice en chinois pour le musée du Louvre, je suis diplômée en Histoire de l'art de l'Université Paris Sorbonne. Ma dernière année de Master 2 a été l’occasion d’un stage au Musée Guimet, auprès de Michel Maucuer, Conservateur en chef de la section Japon.

J’ai développé diverses compétences, tant par ma formation que par mon expérience professionnelle. Outre mes acquis en histoire de l'art, je peux mettre à votre disposition une forte expérience dans les domaines du marketing, de la communication et du numérique. J'ai en effet travaillé treize années dans ces différents domaines à Hong Kong, en particulier en matière de communication. Ma collaboration avec des partenaires variés (artistes, professionnels de la mode, grandes entreprises, organisations communautaires, presse, agences de publicité, etc.) m’a permis de renforcer mes relations avec les médias et mes compétences en rédaction et communication (traditionnelle et numérique).

Passionnée par la culture, j’ai par ailleurs publié un livre (à propos de ma première expérience en Europe) à Hong Kong, disponible également à Taiwan et Paris. Je gère également des comptes sur Facebook, Twitter, Instagram, et Weibo.

J'ai également travaillé pour la traduction, de l'anglais au chinois, du catalogue d'Hermès. J'étais aussi l'interprète pour le directeur pour l’Asie de ce groupe lors de ses activités de communication à Paris.

Expériences

février 2020 - février 2020

TWELVE MONKEYS COMPANY

Traductrice

Traduction d'un document de l'anglais en chinois.

2 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (1 avis)

2 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte