CindyGomez

Cindy Gomez

traductrice

En télétravail depuis Nantes

  • 47.2172
  • -1.554
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cindy.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cindy.

Localisation et déplacement

Localisation
Nantes, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (10)

Cindy en quelques mots

Diplômée en langues, littérature et civilisations étrangères, je dispose d’une maitrise parfaite de la langue française (langue maternelle) ainsi que de l’anglais et de l’espagnol.

Lors de ma licence j’ai eu l’occasion de pratiquer la traduction littéraire mais aussi la traduction audiovisuelle : ma spécialité de troisième année. J’ai participé à la traduction des dialogues d’un documentaire ainsi qu’à la réalisation des sous titrages. Je maîtrise le logiciel subtitle workshop.

Pour valider mes compétences en tant que traductrice j’ai effectué un stage de 3 mois auprès d’une traductrice technique. Durant ce stage j’ai effectué :

● Traduction d’articles sur la géopolitique internationale (anglais → français).
● Traduction technique : projet marketing d’une marque automobile (espagnol → français).
● Traduction d’articles de foire aux questions pour un site de réservation de séjours
(anglais → français).
● Traduction des notes et références bibliographiques en respectant les normes de la
langue d’arrivée (anglais → français).
● Relecture.
● Initiation aux outils de traduction (TAO) : SDL Trados.

Je suis également bénévole pour des projets de traduction pour Une Planète Sans Frontières.

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte