Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Chiara !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Chiara pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Chiara Coppola

traductrice français - italien ; anglais - italien

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 20km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (19)

Chiara en quelques mots

Buongiorno!
Passionnée par l’art, le cinéma et l’écriture, je suis traductrice et autrice indépendante depuis 2010.

Diplômée d'un double Master (niveau bac+5) en Traduction et Sociolinguistique à l'Université de Sheffield et l'Université de Perpignan, et une licence en Médiation Linguistique et Culturelle de l’Université de Naples L’Orientale, je parle italien (langue maternelle), français, anglais et espagnol.

Écrivain et journaliste, j’ai collaboré avec des journaux et des magazines italiens et en 2014 j’ai été récompensée du Prix Matilde Serao pour jeunes journalistes grâce à un article sur la criminalité organisée à Naples ; lauréate en 2013 du concours littéraire Orientexpress, mes articles, essais et histoires courtes ont été publiés dans des anthologies et des recueils.

Fascinée et impliquée dans la dynamique de création de l’identité culturelle, j’ai réalisé en 2018 le documentaire "Mundus", projeté en France, en Angleterre et en Italie. Je dispose d’une expérience cumulée de plus de cinq ans au sein de structures culturelles, notamment dans la presse papier et on-line, au sein d’un consulat, de deux festivals internationaux de films, d’une structure associative et dans une société de production de films documentaires à Paris.

J'ai vécu en France, Angleterre, Espagne, Belgique, Mexique... et je travaille quotidiennement avec des clients de toutes sortes d'entreprises.

Basée à Paris, je travaille surtout à distance.
Je vous propose des services variés:

- Sous-titrage
- Traduction littéraire
- Traduction de contenu web
- Relecture et correction en italien


Au plaisir de travailler avec vous.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

WOMEN'S WORLDWIDE WEB

Interprétation EN>IT  - En tant que freelance

mai 2022 - mai 2022

Interprétation consécutive au sein de la formation WOMEN'S WORLDWIDE WEB en collaboration avec EQUALS
Traduction Anglais Italien Traduction marketing Interprétation simultanée Italien

Influence4You - Influence4You

Traductrice  - En tant que freelance

mai 2021 - mai 2021

Localisation et correction de contenus web (marketing digital) en Italien.
Correction Localisation Traduction marketing Traduction Français Italien

Experts Marketing

Traductrice  - En tant que freelance

avril 2021 - avril 2021

Traduction et révision en Italien de contenu pour le site web d'une société cherchant une ouverture sur le marché italien.
(FAQ, CGU, offres..)

Artline Films

Cinéma & audiovisuel

Production

Paris, France

octobre 2019 - avril 2020 (6 mois)

7 missions Malt

(5 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Chiara

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Chiara

Formations

Certifications