Charlotte Fèvre

traductrice anglais-russe > français

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.7602
  • 4.8497
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Charlotte.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Charlotte.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon 3e Arrondissement et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
  • Education & e-learning
+11 autres

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (5)

Charlotte en quelques mots

Diplômée d'une licence et d'un master de traduction (anglais, russe, français) de l'Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes de Bruxelles, je vous propose mes services de traduction, relecture, correction et transcription. Je me ferai un plaisir de vous aider à partager vos idées, vos passions et votre contenu auprès d'une audience internationale.

Ayant début mon activité de traductrice indépendante en septembre 2017, j’ai déjà eu l’opportunité de travailler sur des projets aussi passionnants que variés. En effet, pendant près d’un an, il m’a été donné de traduire des présentations d’activités et de séjours touristiques pour le site de voyage GetYourGuide.com ; un projet alliant ma passion du voyage à celle pour la traduction. Je travaille également en collaboration avec l’agence Quill Content depuis novembre 2017 sur la traduction des collections de la marque Tommy Hilfiger. En outre, je dévie parfois de la traditionnelle traduction vers sa langue maternelle pour des projets qui me tiennent à coeur. Parmi ceux-ci, la traduction du site internet du domaine viticole d’Anne et Hervé Sigaut, la traduction de vidéos sur les soins de maladies rares de la peau pour l’agence Travelling, au service d’un grand hôpital parisien.

En outre, mon programme d’études comportait des cours de traduction générale (articles de presse sur l’économie, la société, la politique, la culture…), des cours de traduction spécialisée (scientifique, technique, relations internationales, traduction des institutions…). Enfin, mon choix de spécialisation en master s'est porté sur la traduction littéraire (romans, polars, art, poésie…).

N'hésitez pas à me contacter pour un devis et échanger. Associons-nous pour communiquer votre vision au monde entier !

Expériences

Travelling

Secteur médical

Traductrice Freelance

juillet 2018 - Aujourd'hui

Traduction du français vers l'anglais sur les soins de maladies rares de la peau.

Domaine Sigaut

Vins & Spiritueux

Traductrice Freelance

juin 2018 - Aujourd'hui

Traduction du français vers l'anglais du site internet d'un domaine viticole de Bourgogne (encore en cours)

QuillContent

Mode & cosmétiques

Traducteur Freelance

novembre 2017 - Aujourd'hui

Traduction de l'anglais vers le français des collections de la marque Tommy Hilfiger pour leur site internet, via l'agence de traduction Quill Content

GetYourGuide

Voyage & tourisme

Traducteur Freelance

octobre 2017 - août 2018

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte