Bienvenue sur le profil Malt de Chabha !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Chabha pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

ChabhaToumert

Chabha Toumert

traducteur interprète (français-arabe) (ar-fr)

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8915
  • 2.3184
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chabha.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chabha.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris 17e Arrondissement et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (4)

Chabha en quelques mots

Interprète à l'Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFPRA) depuis 4 ans.
Mon travail consiste à interpréter les propos des demandeurs d'asile, assurer le bon déroulement des entretiens permettant notamment aux demandeurs parlant l'arabe dans ses variantes ou le Kabyle de s'exprimer sur les motifs ou bien les craintes qui les ont poussé à quitter leurs pays d'origine et à solliciter la protection de la France.
Mon travail est très enrichissant car les thémtiques traitées sont souvent variées, j'apprends réguliérement de nouvelles choses sur les problématiques majeures de leurs pays et surtout en matière de terminologie.
J'interviens également dans des tribunaux de grande instance (Nanterre et Bobigny), des commissariats, maisons d'arrêt...etc

Expériences

Office de Traduction-Interprétariat chez Maître GOUCEM Hakim, Traducteur Interprète

Télécommunications

Traductrice

Tizi-Ouzou, Algérie

juin 2010 - novembre 2010

traduction de documents de divers domaines de connaissances notamment juridiques (jugements, actes de naissance, de mariage..., documents officiels)

l’Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFPRA)

Télécommunications

Interprète

Fontenay-sous-Bois, France

mars 2015 - Aujourd'hui

Missions d'interprétariat qui consistent à traduire oralement et de façon consécutive les propos des demandeurs d'asile, venus en france pour solliciter sa protection car ils sont persécutés dans leurs pays d'origine.

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Chabha

Formations