Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Cécile !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Cécile pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Cécile Monnot

traductrice anglais>français relectrice

Peut se déplacer à Fussy, Bourges

  • 47.1446
  • 2.42895
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cécile.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cécile.

Localisation et déplacement

Localisation
Fussy, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Fussy et 30km autour
  • Bourges et 30km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Cécile

Catégories

Compétences (26)

Cécile en quelques mots

Bonjour,

Traductrice freelance de l'anglais vers le français (ma langue maternelle), ma mission est de restituer votre texte avec précision et fidélité en le rendant aussi fluide et lisible que l’original.

J'ai plus de 2 ans d'expérience en traduction dans les domaines du marketing, de la communication et du e-commerce. Je suis titulaire d'un certificat en traduction professionnelle de l'anglais vers le français ainsi que du certificat Voltaire (niveau expert).


> TRADUCTION ANGLAIS FRANÇAIS

Je collabore régulièrement avec différentes entreprises sur les marchés B2B et B2C dans les secteurs du mobilier et de la décoration design, des solutions pour services clients, des produits de beauté et de coiffure, du shopping de luxe.

Ce que je traduis le plus souvent :

- Contenus de sites internet ;

- Descriptions de produits ;

- Articles de blog et posts pour les réseaux sociaux ;

- Emails marketing ;

- Sondages ;

- Newsletters.


> RELECTURE ET CORRECTION

Vous avez besoin d'une vérification, avant envoi ou publication par exemple, de documents déjà traduits de l'anglais vers le français ou rédigés directement en français ? Je les relis et y apporte les corrections nécessaires tant sur le fond que sur la forme :

- structure, style, grammaire, orthographe, typographie, homogénéité et mise en forme du texte.

- pour les relectures de traductions : vérification de la fidélité de la traduction par rapport au texte source, vérification de l’absence d’omissions, améliorations stylistiques.


N'hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire. Au plaisir de travailler avec vous prochainement !

Cécile

Consultez la description complète de Cécile

Expériences

C-Traduit

E-commerce

Traductrice freelance de l'anglais vers le français  - En tant que freelance

Fussy

novembre 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)

- Traductions de documents de l'anglais vers le français
- Relecture / correction de documents en français
Traduction Anglais Français Traduction Marketing Communication E-commerce Anglais Correction Relecture Français

Darty box, Bouygues Télécom et HSBC - Bouygues Telecom

Télécommunications

Conseillère clientèle bilingue à distance

Région de Bourges, France

janvier 2011 - janvier 2019 (8 ans)

Anglais service client Conseil vente télécommunications Banque

Hertz et Avis

Automobile

Agent de comptoir bilingue en location de véhicules

Région de Marseille, France

janvier 2008 - janvier 2011 (3 ans)

anglais conseil location de véhicules vente

The Bagel Factory, Rail Gourmet et Statoil

Restauration

Assistante manager en restauration

County Cork, Ireland

janvier 2005 - janvier 2008 (3 ans)

Consulter toutes les expériences de Cécile

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Cécile

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Cécile

Certifications 

Les certifications de Cécile sont accessibles uniquement aux membres Malt