Petite, je savais que je voulais travailler dans l'univers artistique, je voulais être sur scène. Suivant une passion familiale, j'ai fait 4 années de théâtre, dont une année en spécialisation au lycée. En parallèle, ayant eu la chance dès mon plus jeune âge de grandir aux quatre coins du monde, j'ai aussi très tôt développé une passion pour les langues étrangères. Le corps enseignant reconnaissait volontiers une facilité d'écriture et me poussait aussi dans cette voie.
La meilleure invention de l'homme ? Les DVD multilingues. Inconsciemment quand j'étais au lycée (et au grand dam de mes proches), je les mettais en langue étrangère, avec ou sans sous-titres, à la fois pour progresser et pour réfléchir aux choix d'adaptation faits par les traducteurs.
Comment combiner mon amour des langues, de l'écriture et de la comédie ? La réponse s'est naturellement imposée à moi : en devenant adaptatrice.
Aujourd'hui, j'exerce ce métier avec passion. Les comédies, le thriller, les documentaires, la téléréalité...rien ne me résiste, je m'adapte à tous les genres. Polyvalente habituée à faire (presque) tout toute seule, j'adapte aussi bien pour le sous-titrage que le doublage, le voice over, le sous-titrage SME et l'audiodescription. Je traduis également les scénarios cinématographiques.
Je travaille depuis l'anglais et l'espagnol vers le français, à l'occasion dans le sens français vers espagnol également, avec le souci de la perfection et dans le respect des délais.
Je dispose de plusieurs logiciels professionnels, parmi lesquels Eztitles 6 et Mosaïc.
Je suis membre de L'ATAA, de la Sacem et de la Scam.