Bienvenue sur le profil Malt de Caroline !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Caroline pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Caroline Levy

traductrice rédactrice et correctrice

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
+12 autres
Préfèrerait éviter:
  • Conseil & audit
  • Banque & assurances

Vérifications

Langues

Compétences (18)

Caroline en quelques mots

Traductrice depuis 13 ans avec un amour marqué pour la sous culture et la contre culture, les voyages et l'écrit sous toutes ses formes. J'aime les mots qu'ils soient sur un écran, dans les bulles d'un roman graphique ou sous mon stylo. J'aspire désormais a allier mes talents de linguistes à mes goûts personnels (Bande dessinée, documentaires, humour et musique).
En attendant je manie mon fidèle logiciel de traduction Trados 2019 pour m'atteler à tous types de documents dans des domaines divers et variés avec, ces dernières années, une tendance quasi schizophrénique à alterner texte médicaux, documents audiovisuels (sous-titres, scénarios et même parfois contrats) et manuels d'utilisation qui vont de la douche à l'italienne aux accessoires de dressage canin... Mais il y a encore tant à découvrir!
A part ça dans la vie je touche un peu à tout, j'adore la culture skate, punk et street art, je lis des mangas et pléthore de bandes dessinées (ainsi que des livres, des vrais, écrits petit et tout!), je voyage et je randonne, je fais du vélo à la ville et à la route (roots) et j'élève accessoirement trois ados dans une ambiance décontractée et semi-écolo ouverte sur la différence... (d'où des connaissances essentielles en guildes minecraft et youtubeurs mais aussi en pédagogies alternatives et culture lgbt).
Donc voilà. Je peux faire du boulot sérieux en étant fun et du boulot fun avec le plus grand sérieux.

Expériences

London Calling

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

Lyon, France

février 2013 - Aujourd'hui

Traduction et relecture de scénarios et de fiches de présentation de projets

Rectangle Productions

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

Télétravail

juin 2015 - Aujourd'hui

Traduction de scénarios, fiches d'intention, contrats, fiches descriptives etc.

Adelphi Translations

Edition

Traductrice

mai 2006 - Aujourd'hui

Traduction et relecture, évaluation de traducteurs, résolution de conflits entre traducteurs et relecteurs.

1 mission Malt

    (1 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Caroline

    Recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Caroline

    Formations