Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Caroline !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Caroline pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Caroline Desbans

traduction rédaction

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+7 autres

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Caroline

Catégories

Compétences (11)

Caroline en quelques mots

Écrire, rédiger, réécrire et encore écrire. Et traduire aussi du portugais ou de l’anglais vers le français.
J’ai passé plusieurs années à le faire pour des agences, des entreprises, des associations et des institutions. J’ai rédigé toutes sortes de textes : articles, interviews, actes de colloques, contenus de sites web. J’ai traduit des livres pour enfants, des sites web, des biographies d’artistes.
J’ai aussi travaillé comme responsable de la communication dans des lieux culturels et associatifs et dans une maison d’édition. Et j’ai créé et dirigé une maison d’édition pour enfants. Ces dix dernières années j’étais responsable à plein temps de la communication dans un musée scientifique francilien.
J’aime la langue et les langues. J’aime écouter les gens parler de leur vie, de leur projet, de leur métier, de leur entreprise et trouver les mots pour le dire.
Je souhaite maintenant renouer avec ce que j’aime le plus faire : écrire et traduire.

Consultez la description complète de Caroline

Expériences

Traductrice free-lance

Culture

Traductions de livres (jeunesse, littérature et sciences humaines) de rapports d'activité, de contenus de site Internet

Paris, France

avril 1987 - Aujourd'hui (36 ans)

Editions Minuscules

Edition

Editrice

Paris, France

avril 1987 - décembre 1991 (4 ans et 8 mois)

Création des éditions Minuscules, maison d’édition spécialisée dans les albums illustrés pour enfants (35 titres publiés) : Jorge Amadao, Guillevic, Carlos Drummond de Andrade... livres bilingues (portugais), créations et traductions…

Editions La Découverte

Edition

Attachée de presse

Paris, France

janvier 1982 - septembre 1987 (5 ans et 7 mois)

Promotion d'ouvrages de sciences humaines et sociales, politiques, littérature étrangère, dessins de presse, lancement de collections. Rédaction d'argumentaires et de dossiers de presse.

Inlingua School of Languages

Education & e-learning

Professeur de français et de portugais

San Francisco, États-Unis d'Amérique

janvier 1975 - janvier 1977 (1 an et 11 mois)

Consulter toutes les expériences de Caroline

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Caroline

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Caroline