Camille Josserand

traductrice chinois-français et anglais-français

En télétravail depuis Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Camille.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Camille.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (8)

Camille en quelques mots

Je voue une réelle passion pour le multiculturel et l’international. Attirée par l’Asie, et plus particulièrement la Chine, j’ai fait de l’étude du Chinois ma priorité pour mon avenir professionnel.

J’ai notamment effectué une licence en Langues Etrangères Appliquées Anglais-Chinois à l'université Jean-Moulin Lyon 3 suivi d'un Master en Relations Internationales à l’ESTRI et un second Master en Développement de Commerce International à l’IDRAC Lyon, tous deux axés sur les langues anglaise et chinoise.

Ma formation s’est articulée autour de la gestion de projets internationaux, du management interculturel et de la traduction thème et version.

Au niveau professionnel, j’ai effectué un premier stage en tant qu’assistante clientèle dans un restaurant gastronomique français en Chine, à Xiamen ; j’ai ensuite été assistante de projets internationaux pour l’organisation des écoles d’été des partenaires asiatiques de l’INSA Lyon. Enfin, je suis actuellement commerciale import-export dans une TPE près de Lyon.

Je pratique la traduction du Chinois vers le Français et de l'Anglais vers le Français depuis maintenant plusieurs années et serais enchantée de pouvoir vous aider.

Expériences

INSA Lyon

Education & e-learning

Assistante de projets internationaux

69100 Villeurbanne, France

février 2015 - juillet 2015

Direction des Relations Internationales - Support logistique, organisationnel et linguistique

• Organisation et planification de séjours d'été à destination d'étudiants asiatiques (création d'un rétroplanning et d'un programme ; organisation d'activités sportives et culturelles, recherche de visites industrielles ; réservation de résidences, restaurants, autocars, traiteurs ; création de questionnaires de satisfaction ; traduction de support de communication ; création d'une base de données pour les participants ; envoi de lettres d'invitation officielles ; contact et encadrement des étudiants...)

• Organisation et planification des Journées Internationales 2015 de l'INSA Lyon (mises à jour des supports de communication, prospection d'hôtels, création d'un rétroplanning...)

• Recherche de subventions pour des programmes en zone Afrique (Tchad, Burkina-Faso) concernant les partenariats et la recherche sur des éco-matériaux

• Traduction de supports de communication divers (règlement, lettre d'invitation, programme...)

1 recommandation externe

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte