Aurore Labrousse

traductrice anglais - espagnol > français

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurore.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurore.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (7)

Aurore en quelques mots

Diplômée de traduction en 2015, je traduis des textes généraux et spécialisés de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Ma maitrise de la langue française me permet également de pouvoir corriger et relire des traductions ou textes déjà existants.

En plus de la traduction, j’exerce la profession d’assistante juridique en cabinet d’avocats et je suis actuellement une formation pour approfondir mes connaissances dans le domaine juridique.

Je vous propose les services linguistiques suivants :

- Traduction de l'anglais et de l’espagnol vers le français
- Transcription en français, anglais et espagnol
- Rédaction
- Relecture / correction des textes en français
- Mise en page


Mes domaines de spécialisation sont le juridique et le financier mais je suis disponible pour tout type de traduction.

Expériences

Calinaud David Avocats

Conseil & audit

Assistante juridique bilingue

Paris, France

octobre 2016 - Aujourd'hui

- Traduction de documents juridiques (actes, conclusions de plaidoiries, etc.) de l'anglais vers le français
- Relecture de divers documents internes
- Mise à jour de glossaires bilingues

Technicis

E-commerce

Chef de projets traduction

Boulogne-Billancourt, France

août 2016 - septembre 2016

- Gestion de projets multilingues
- Analyse et préparation des documents via les outils de TAO
- Estimation du délai et des ressources nécessaires
- Sélection des traducteurs adaptés en veillant à respecter des objectifs de marge et de qualité
- Liaison entre les traducteurs et les clients en cas de questions
- Contrôle de la qualité de la traduction en conformité avec les attentes du client
- Livraison de la traduction au client
- Gestion des retours qualité

Babyloan

Banque & assurances

Traductrice

92240 Malakoff, France

février 2015 - juillet 2016

- Traduction de profils de micro-entrepreneurs
- Mise à jour et traduction du site web en anglais et en espagnol
- Relecture du site web en Français
- Traduction des rapports annuels 2015 et 2016 du français vers l'anglais
- Traduction de documents internes
- Mise à jour de glossaires

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte