Aurore D.

traductions es/fr/ang (ancienne avocate)

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurore.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurore.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (19)

Aurore en quelques mots

Bonjour à tous,

Ancienne avocate, j'ai travaillé en entreprise à Madrid comme juriste chez Dalkia, puis en cabinet à Paris en arbitrage international, avant de lancer récemment une marque de mode qui propose des créations fabriqués en Amérique-Latine et dont le canal de vente principal est le net.

Je vous propose aujourd'hui les prestations de traductrice et rédaction web détaillées ci-dessous. Je mets au service de chaque client la rigueur et le professionnalisme que ma formation d'avocate m'a apportée.

TRADUCTIONS JURIDIQUES ET NON JURIDIQUES :
FRANÇAIS (=) ESPAGNOL
ANGLAIS =) ESPAGNOL
Titulaire d'un double diplôme de Droit et d'Espagnol, ayant étudié en Espagne, et travaillé à Quito (Equateur), Madrid et Paris dans l'équipe hispanophone d'un cabinet d'avocats, je propose aujourd'hui des prestations en tant que traductrice non assermentée, pour vos documents et supports juridiques, web, commerciaux et marketing.

RÉDACTION WEB: rédaction de contenu web juridique.
J'accepte également des missions sur des sujets non-juridiques -domaines: entreprenariat, mode et design, mode éthique, commerce juste et équitable, artisanat, OI et ONGs, Amérique-latine / Espagne (Politique, Economie, Culture), sports équestres, outdoor, voyages, etc.

Je reste à votre disposition pour toute demande de devis et collaboration future!

Cordialement,

Expériences

Trans Andean Trade SASU

Mode & cosmétiques

Présidente

Caen, France

octobre 2017 - Aujourd'hui

Créations, import et commercialisation d'articles de mode et de décoration d'intérieure depuis différents pays d'Amérique-Latine.

Dalkia- Madrid

Energie

Juriste

Madrid, Espagne

février 2011 - avril 2012

Acquisition et création de sociétés, joint venture, pactes d’actionnaires, montages juridiques (Assetco/ Opco) et contrats EPC et O&M pour les projets biomasse, appels d’offres publics/ privés, contrats d’approvisionnement, d’agence, etc.

Derains & Gharavi

Energie

Avocate Collaboratrice Arbitrage international

Paris, France

mai 2012 - décembre 2016

Rédaction de sentences arbitrales - secrétaire du Tribunal sous l’égide de divers Règlement arbitraux internationaux et rédaction de sentences arbitrales. Conseil dans des arbitrages CCI et arbitrage CIRDI, exequatur de sentences arbitrales et mesures d’exécution (saisies conservatoires).
Négociations - Précontentieux droit de la construction- mission de conseil, rédactions de décomptes définitifs

Recommandations externes

Formations