Aurélie S.

traduction/relecture italien>français

En télétravail depuis Brest

  • 48.390394
  • -4.4860760000000255
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.

Localisation et déplacement

Localisation
Brest, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (7)

Aurélie en quelques mots

Vous recherchez une traduction de qualité?

Forte d'une expérience de quatorze ans en France et en Italie, dans le domaine culturel et récemment diplômée en langue italienne, je vous propose mes services de traduction de l'italien au français.

Domaines de spécialité:
>tourisme
>histoire
>Arts
>Archéologie
>Littérature

>Adhérente à la SFT (Société Française des Traducteurs)

Formation:
2017: Master Recherche en Italien, Université de Clermont-Ferrand
2016: Licence d'italien, Université de Lille 3
2009: C.I.L.S, Université de Sienne
2007: Master 2 Gestion du patrimoine culturel
2005: Licence Médiation culturelle
2004: Licence d'histoire


Expériences en Italie:
2008-2010:Ambasciata di Francia a Roma
2007: Centro culturale francese (Torino)
2005: Museo Castelvecchio (Verona)

Je suis également guide-conférencière.

A presto!

Expériences

SCOP Chrysalide

Culture

Traductrice/Guide conférencière

Brest, France

novembre 2017 - Aujourd'hui

Traductrice:
Je propose un service de traduction dans la combinaison de langues italien>français:
-Traduction
-Révision
-Transcription
-Sous-titrage

>Domaine de spécialisation: tourisme, arts, histoire, histoire de l'art, patrimoine, architecture, cinéma,...
>Adhérente à la SFT (Société Française des Traducteurs)

Guide conférencière:
Je suis titulaire de la carte professionnelle de guide conférencier (carte n° GC 14.29.05P), délivrée en 2014 par validation des acquis et expériences (plus de 13 ans dans le domaine) avec les langues étrangères autorisées en italien et anglais.
>Adhérente à la FNGIC (Fédération Nationale des Guides Interprètes et Conférenciers)

Ambassade de france à Rome

Culture

Chargée de mission/guide

Rome, Italie

octobre 2008 - octobre 2010

-Organisation et conduite des visites guidées hebdomadaires en italien et en français du Palais Farnèse
Organisation et coordination de manifestations culturelles:
-Rencontres et conférences pour la promotion des auteurs français en Italie
-Suite française, rencontres avec la culture française 2009
-Journées romaines de la francophonie 2009 et 2010
-Journées franco-italiennes du livre jeunesse 2010
-Aide à la préparation pour 2010 d’une exposition à l’Ambassade sur la collection Farnèse: Recherches documentaires, prise de contacts avec les institutions italiennes et françaises
-Coordination de la Fête Nationale du 14 juillet (organisation logistique, relation avec les sponsors, encadrement de l’équipe d’accueil)
Communication:
-Création d’une revue de presse culturelle hebdomadaire sur l’Italie
-Promotion des événements organisés
-Rédaction et publication d’articles pour le site internet
(www.france-italia.it)

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte