Aurélie Navarro

traductrice anglais/français

Lyon, France

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Aurélie Navarro
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Aurélie Navarro

Découvrez ce que recherche Aurélie

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Zone d'activité
Recherche des missions à Paris et 100km autour, Marseille et 100km autour, Bordeaux et 100km autour, Montpellier et 100km autour, Toulouse et 100km autour et à 11 autres
Durée de mission
Recherche des missions ≤ 1 semaine, ≤ 1 mois, entre 1 et 3 mois, entre 3 et 6 mois, ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait éviter le secteur Secteur public & collectivités
Taille d'entreprise
Recherche des entreprises de 1 personne, 2 - 10 personnes, 11 - 49 personnes, 50 - 249 personnes, 250 - 999 personnes et 2 autres

Aurélie en quelques mots

Je suis spécialisée dans la traduction anglais/français et dispose de plus de 10 ans d'expérience dans ce domaine. J'ai créé mon entreprise il y a 4 ans, avec une spécialisation en finance et environnement des affaires, qui est en lien avec ma formation universitaire initiale ainsi que mon parcours professionnel.

Sujets traités :

  • Finance / Entreprise / Juridique / Comptabilité :
- FinTech : sites internet, articles et descriptions de produits (Passerelles de paiements, comptes marchands, facturation récurrente, détection de la fraude, etc.)
- Rapports financiers : comptes annuels (IFRS/US GAAP/French GAAP), rapports de conformité, rapports de gestion, Due Diligence, etc.
- Marchés boursiers : sites internet, cryptomonnaies, articles et blogs etc.
- Documents juridiques : conditions générales de vente, clauses de confidentialité, contrats de distribution, contrat de vente, etc
- Recherche : thèses et mémoires de fin d'étude, livres, CVs

  • IT / Marketing / Communication :
- Développement linguistique de sites internet
- Plaquettes de présentations, Flyers publicitaires, Google Ads
- Etudes de marché
- Blogs, articles de presse, emails professionnels
- Cours en ligne

  • Industries :
- Manuels techniques et manuels d'utilisation
- Manuels et consignes de sécurité
- Certifications (ISO notamment)
- Articles de presse

  • Médical :
- Notices d'utilisation
- Rapports de tests et études scientifiques diverses (médicaments, prothèses, maladies, etc.)
- Articles de presse

  • Social / Environnemental :
- Documents d'immigrations, actes de naissance, témoignages, etc.
- Etudes officielles sur le changement climatique, l'économie responsable, les flux migratoires, etc.
- Astronomie : livres et articles de presse

Traductions au format Html ainsi que sur Wordpress possibles.
Outils de TAO : Memsource / Qordoba / Trados / MemoQ

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

août 2019 - octobre 2019 | Lyon, France

Essilor Group IT

Traduction français/anglais

Traduction du français vers l'anglais de la procédure ORACLE - gestion financière complète du groupe.
février 2019 | Lyon, France

Delta assurances

Traduction d'un communiqué officiel de Delta assurances

Traduction d'un communiqué public officiel, de l'anglais vers le français, pour le groupe Delta assurances.
décembre 2018 - Aujourd'hui

Conseil & audit

Skanai

Traduction français / anglais

Réalisation de traductions complètes de rapports financiers du français vers l'anglais.
janvier 2015 - Aujourd'hui | Lyon, France

Edition

Freelance

Taductrice Anglais/Français

5 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5 (3 avis)

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte