Aurélie Maynard

autrice / traductrice anglais-français

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Compétences (6)

Aurélie en quelques mots

Traductrice anglais-français depuis 10 ans et autrice depuis toujours, je travaille avec les agences de traduction, groupes de presse, sites Internet, offices de tourisme, artistes, en français et en anglais selon vos projets.
J'ai vécu en Australie et en Angleterre.

Expériences

WAM-Référencement

Agence & SSII

Secrétaire de rédaction

Lyon, France

juin 2017 - juin 2017

Wam-Référencement est une agence de référencement sur Internet (SEO).
Lors de cette mission en tant que secrétaire de rédaction, j'ai corrigé les textes rédigés par les rédacteurs pour les clients en respectant non seulement les règles d'orthographe, grammaire et typographie mais également les exigences SEO pour un bon référencement des sites des clients sur Internet. J'ai aussi transmis les commandes aux clients, géré leurs retours , effectué les mises à jour des textes et rempli les différents tableaux de suivi d'activité.
  • Organisation
  • orthographe
  • Grammaire
  • Règles de typographie
  • Règles de base du SEO
  • Rédaction

Ella/Foy

Arts & artisanat

Auteure

Lyon, La Rochelle, Chamonix

mars 2014 - Aujourd'hui

Ella/Foy n'est pas un client au sens accepté du terme mais un groupe de musique folk. Je collabore à l'écriture des paroles en anglais.
Le groupe m'a récemment invitée à passer une semaine avec ses membres en résidence artistique à la Maison des Artistes de Chamonix pour travailler son nouveau spectacle (mars 2017) puis à travailler ensemble au studio Alhambra de Rochefort pour l'enregistrement du premier album (juillet 2017).
L'album sort le 18 mai 2018.
Titres en écoute sur Spotify, vidéos disponibles sur la chaîne YouTube d'Ella/Foy, site Internet http://ellafoy.fr/

Brasserie Mira

Vins & Spiritueux

Rédactrice / traductrice

Lyon ; La-Teste-de-Buch ; Paris

mai 2016 - Aujourd'hui

J'ai d'abord rédigé en français l'intégralité du site Internet de cette nouvelle marque de bière (présentation de la marque, description des produits, etc.) et créé d'autres contenus (étiquettes bouteilles, sous-bocks...) en suivant un cahier des charges très précis notamment concernant le ton humoristique du texte. Je rédige également sur commande des articles de blog pour la marque, et j'ai récemment traduit en anglais le site Internet, en respectant le même cahier des charges (travail de localisation en anglais).
Le travail s'est fait via l'agence Studio OUAM à Paris.
Je vous invite à visiter le site : http://brasseriemira.fr/fr/.

2 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte