Aurélie Duclos

traducteur anglais français - localisation web

En télétravail depuis Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (5)

Aurélie en quelques mots

Traductrice professionnelle freelance depuis 2011, je traduis de l'anglais vers le français (ma langue maternelle) et j'ai également 5 ans d'expérience en tant que chef de projet traduction web pour une agence. Je suis spécialisée dans la localisation de site web et les contenus marketing, avec prise en compte d'une stratégie de référencement (SEO / SEA) si besoin.

--
Types de contenus : sites web, communiqués de presse, brochures marketing, supports de formation, newsletters, slogans, offres d'emploi, enquêtes et questionnaires, FAQ, emails, descriptifs produits, articles de blog, métadonnées, noms de domaines, campagnes Adwords, études de marché, logiciels, etc

--
Domaines de compétence : communication d'entreprise (général), tourisme et voyages, mode et textiles, beauté et cosmétiques, art et culture, environnement, ONG

Expériences

Trad Online

Responsable équipe projet traduction web

Lyon

septembre 2010 - septembre 2015

- Responsable de l'équipe des chefs de projet pour les traductions de sites e-commerce, apps, logiciels, sites corporate, etc.
- Gestion des grands comptes dans le secteur du web.
- Administration du logiciel de TAO MemoQ server et de la plateforme Google Apps

SKEMA Business School

Documentaliste - animatrice de communauté

Lille,

juin 2007 - septembre 2010

- Chef de projet pour la mise en place du moteur de recherche AquaBrowser et la refonte du site web
- Chef de projet pour la réinformatisation de la Médiathèque : migration vers Koha (Open Source) + système RFID
- Organisation d'événements : Barcamp sur l'entreprise 2.0 (2008), journée sur l'Identité numérique (2009)
- Intervenante pour des ateliers et conférences sur les OPACs nouvelle génération et la bibliothèque 2.0

Sogeti High Tech - Capgemini Organisation

Ingénieur d'études

Toulouse

septembre 2006 - juin 2009

- Mise à jour du référentiel qualité et de l'intranet du service d'Airbus dédié aux enregistreurs de vol
- Description de processus métiers (objectif qualité) : conduite d'entretiens et rédaction de documents "méthodes et moyens d'essai"

3 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte